peter, her assistant for many years, is to be promoted over her head. that will certainly put her nose out of joint.
彼得做了她的助手多年,要升职做她上司了,这一定会让她觉得很挫败。
the council have refused permission for him to build a factory there. that will pat his nose out of joint.
地方议会拒不批準他在那里盖工厂。这将使他的计划落空。
i saw him stick his beastly nose out of the wainscoting.
它把鼻子从墻板那边伸出来啦。
it is always helpful when people keep their nose out of other people「s business.
当人们保持其鼻子从其他人的生意总是很有帮助。 他们不会干预。
kill me for sticking my nose out my own front door?
就因为我把鼻子探出了自己的家门而杀死我吗?
「that government governs best that governs least」, americans will nod sagely to each other, or, similarly, 「keep the government」s nose out of my business」.
「管得最少的政府是最好的政府,」美国人会摆出一副明智的样子,互相点着头说类似「不要让政府管我的事」这种话。
the boss is always chatting to one of the new typists, which has really put his secretary「s nose out of joint.
老板老是和一个新来的打字员交谈,这真使他的秘书非常嫉妒。
can you just keep your nose out of my life?
你能不能不要管我的生活。
peter, her assistant for many years, is to be promoted over her head. that will certainly put her nose out of joint.
彼得做了她助手多年,现在快要升职做她上司了,这一定会引起她的嫉妒。
it is always helpful when people keep their nose out of other people」s business .
当人们「将自己的鼻子与他人的事务保持距离」 (少管閑事)时,总是很有益处的。
he is so conceited that when she refused his invitation, it really put his nose out of joint.
他那么自负,她没接收他的邀请可把他的鼻子气歪了。
you「ll need to keep an eye on your boy-friends or belinda will put your nose out of joint.
你可得留心把你的男朋友们看住,不然的话贝琳达会把他们夺走的。
i could hear the voice inside counting the notes, and then a thin old crow of a woman in a black dress put her nose out and regarded me suspiciously before letting me in.
我能听到那个声音在里面数钱,然后穿了一身黑、像个乌鸦一样又瘦又老的女人探出半张 脸,怀疑地打量了我一番才让我进去。
that man will nose out a scandal anywhere .
那个人在什么地方都会探听出丑闻。
a sculptor uses traditional tools to carve david」s nose out of marble taken from the same mountains as used for the original statue of david.
一位雕刻家利用传统工具,把一块和戴维像所用材料同出一山的大理石雕刻成戴维的鼻。
he's so conceited that when she refused his invitation, it really put his nose out of joint.
他很自负,她没接受他的邀请可把他的鼻子气歪了。
even though the spy organization/ secret service conceals deeply, i still can nose out their den. 2. what kind of nose do you prefer?
即使特务组织隐藏的很深,我也能找出他们的巢穴。
would you mind keeping your nose out of my family?
你可以别管我的家事吗?