英汉例句

• It also refired notions of long-distance exchange across the Pacific: no sooner had Americans looked upon the West Coast than they looked beyond it.

  它还重新燃起了横跨太平洋的长途贸易观念：美国人才看到西海岸，就将目光投向了更远的地方。

• The flow has reduced, partly because the Turks are co-operating. But no sooner has one gap tightened than another is reopening on the Mediterranean.

  非法入境人流有所削减，部分是因为土耳其方的合作，但是一旦一个缺口被收紧地中海上的另一个缺口就会重开。

• Nevertheless, no sooner did my father take pity on my plight and let me off, than my sleepiness was off likewise.

  然而，当父亲因可怜我而把我从这困境中解脱出来时，我的睡意就烟消云散了。

• Mr Fellows is a keen supporter of the Royal and Ancient Golf Club「s campaign to reintroduce the sport to the Olympics (which could yet happen, though no sooner than 2016).

  弗洛茨先生是皇家古典高尔夫俱乐部提议将这项运动纳入奥运会（最快不会早于2016年）的热忱支持者。

• He rushed to the door, and no sooner saw the door open, than he ran out and threw the leader down, but could not escape the other robbers, who with their scimitars soon deprived him of life.

  他跑向门口，没多久就看到门开了，他沖了出来并把首领推倒，但是却没有从其他强盗手里逃开，他们用弯刀马上结束了他的生命。

• I proceeded to remove Linton」s cap and mantle, and placed him on a chair by the table; but he was no sooner seated than he began to cry afresh.

  我就把林惇的帽子和斗篷都脱去，把他安置在桌旁一把椅子上，可是他刚坐定就又哭起来。

• But no sooner had he made that point then Dennis leapt up and shouted that, no, he had thought the gun was working properly.

  不过，律师一说到这点，丹尼斯就会跳起来大声说，不是的，他以为那枪是正常的。

• It was a very wonderful trunk; no sooner did any one press on the lock than the trunk could fly.

  这是一只很滑稽的箱子。一个人只须把它的锁按一下，这箱子就可以飞起来。

• He had no sooner heard that then he cried.

  没有比他哭还快就是一听到就哭了。

• This is the second ceasefire in the past couple of weeks but appears to have disintegrated no sooner than it was announced.

  这是在过去的两周中的第二次停火，但是刚刚宣布就已经瓦解。

• But no sooner did William stop his playing and turn to get over hedge than the bull would stop his smiling and lower his horns towards the seat of William's breeches.

  可是就在威廉停下来刚要翻过树篱的时候，那头公牛就不再笑了，低下头要向威廉的胯裆触过去。