Noon came and the sun was high and hot and not a breath of air stirred the dusty leaves.
中午到了,太阳正在头顶,没有一丝儿风吹动那尘封的树叶。
Around midnight Sunday Fillmore and I retired; we had been given a room upstairs over the bar. It was sultry as the devil, not a breath of air stirring.
到了星期日午夜前后我和菲尔莫去睡了,人们给了我们一间在酒吧顶上的房间,这儿闷热极了,一点儿气也不透。
There was not a breath of air moving, nor a sound but that of the surf booming half a mile away along the beaches a against the rocks outside.
空中没有一丝风,也没有任何声音,只有半英里外海浪撞击海滩和巖石发出的轰鸣声。