it is a nuisance the way it keeps on blowing.
风总是这么刮,真伤脑筋.
you「re a nuisance sometimes, but we love you just the same.
你有时令人讨厌, 但我们仍然爱你.
in short, syria has been a regional nuisance but one that can rarely be ignored or kept down for long.
简而言之,叙利亚在中东地区是个讨厌货色,但外界绝难对其视而不见,也无法长期压制住它。
that was bad enough, what with the nuisance of 300-odd years of precedent affirming the right of the press to report whatever mps say or do.
这已经够糟糕的了,更何况,300多年的先例肯定了报纸有报道议员们话语或行为的权利,这也是件麻烦事啊。
thanks to clever filters unsolicited e-mail has largely disappeared as a daily nuisance for most on the internet (see article).
由于智能过滤器的存在,对多数人来说,垃圾邮件作为让人讨厌的东西很大程度上已经从互联网上消失了(见文章)。
in urban areas, overheard power lines are a nuisance and a danger, which means most electricity crosses the city in underground tubes.
高架电线在城区是一种让人讨厌的危险设施,这就意味着城市里的大多数电力都以地下管道输送。
with the sales of so-called smartphones projected to exceed the sales of pcs by 2011, they are no longer an isolated nuisance for corporate it departments but an integral part of their it ecology.
根据预测,随着被称为智能手机的设备销售量在2011年超越pc,它们不再是it部门眼中被隔离的讨厌鬼,而是it生态环境中不可分割的一部分。
prevent relocating nuisance animals. they can transfer rabies and other diseases to other animals.
不要迁移那些让人讨厌的动物。它们可能将狂犬病等疾病传染给其他动物。
the republicans have a few difficulties of their own on the foreign-policy front—and these are soon going to be a lot more than a nuisance to them.
共和党人在对外政策的前沿问题上很快就会有自己的麻烦了,对他们而言,这些麻烦远非讨厌二字所能形容了。
it」s a blooming nuisance because it frightens my dog to death.
它真让人讨厌,快把我的狗吓死了。
sure, they can be a nuisance when they turn over your trash or steal your food while camping, but their adorable little masked faces make up for all that.
确实,当他们打翻你的纸篓,偷吃你们野餐的食物的时候,是个讨厌鬼,但是他们那可爱的伪装似的小脸蛋会让你忘了其他的事情。
back in the 1980s drug users were a public nuisance in zurich.
在20世纪80年代,吸毒者在苏黎世是被众人所唾弃的。
edmund king, the rac foundation's executive director, said the study showed that 「not only is loud music a nuisance to others, it could also be the cause of accidents」.
英国皇家飞行俱乐部基金会常务理事埃德蒙·金说,研究显示「驾车时听吵闹的音乐不仅惹人讨厌,还有可能导致交通事故的发生。」