Had he been able to come back with me now, he would have found Peiping in outward appearance little changed.
假如这次他能够同我一起重回北平的话,他会看到这个城市在外表上没有多大变化。
Had he been able to come back with me now, he would have found Peiping in outward appearance littleo changed.
假如这次他能够同我一起重回北平的话,他会看到这个城市在外表上没有多大变化。
For everywhere in Peiping the trees are grown and the living rooms almost are very low; no matter wherever you stay, all can hear the cicadas「 crowing.
因为北平处处全长着树,屋子又低,所以无论在什么地方,都听得见它们的啼唱。
The Institute of Radium of National Academy of Peiping was the first institute in the field of radioactivity in China. In 1948, it was reorganized into the first institute of Atomics in China.
北平研究院镭学研究所是中国第一个研究放射性物质的研究机构,1948年被改组为中国第一个原子科学研究所。
He had none of that depressing fanaticism of the newly arrived Peiping students who were inclined to ruffle up their feathers at the slightest criticism of conditions in the Liberated Areas.
他丝毫没有新来的北平学生那种令人讨厌的偏激,这些学生只要听到对解放区的情况有半点批评,就怒发沖冠。
I can」t love Shanghai or Tianjin, for I have Peiping in my mind, though I can't tell the love!
我不能爱上海与天津,因为我心中有个北平,可是我说不出来!