both men had a passion for their boats ( the santana and the pilar ) , loved to escape to the quiet and solitude of the ocean , and went on submarine hunting expeditions in world war ⅱ.
他们两人都对自己的船有着特殊的爱好(这两艘船分别被命名为「桑塔纳」和「皮拉尔」),经常乘船出海,享受独处的安宁。 两人在二战期间也都曾登上潜艇执行侦察任务。
what history is showing is that a strong manufacturing base is the strongest pilar of a sound and solid economy.
历史告诉我们:扎实的工业制造业基础建设是一个国家最强有力的根本保障。
as she prepares supper in the cave that night pilar talks of her life as mistress to a famous bullfighter.
那天晚上,皮拉尔在洞中一边準备晚餐,一边讲述她给一位着名的斗牛士当情妇的生活。
on the way back pilar questions maria and jordan about their romance.
归途中,皮拉尔向玛丽亚和乔丹询问他俩的恋情。
and in the process you dispelled, at least in your own mind, the rumors that the pilar on view in cuba is an impostor, not hemingway「s actual boat.
在创作这本书时你散布了这样的传言,至少在你脑海中,古巴供展览的「比拉号」只是一个仿冒品,不是真正的海明威的那艘船。
pilar was designed for catching big fish in the caribbean.
「比拉号」最初是为在加勒比海上捕获大鱼而设计。
pilar was also the scene of time spent with wives and children, and those reflections do not sweeten hemingway’s reputation.
比拉”号也是海明威和妻儿共度时光的一个场景,然而这些回忆却不能挽救海明威的名声。
the pilar difference measurement and instrument comparison is basic to the quality and usage of the recorded geomagnetic data.
墩差测量和仪器比测是地磁观测中最基本的工作,直接影响到观测资料的质量和使用价值。
pilar is now a museum piece 「like some old and gasping browned-out whale」 in the garden of hemingway’s house outside havana.
「比拉」号现在「像一条喘着粗气的泛黄的老鲸鱼」一样陈列在海明威位于哈瓦那郊外的房子的花园里,现在已经成为了博物馆。
pilar is now a museum piece 「like some old and gasping browned-out whale」 in the garden of hemingway」s house outside havana.
「皮拉尔号」现在已经是博物馆的展品,陈列在哈瓦那郊外,海明威住所的花园里,「它像一条喘着气老鲸鱼,皮肤原有的棕褐色渐渐褪去」。
while sailing on pilar he read a good deal of it, and he found it intolerable. 「i amsupposed to lay back and come in with 「war and peace」 or be considered a bum, 」 he said.
乘「比拉号」航行期间,他读了大量批评,愈发忍无可忍,愤慨道:「都认为要么我穿越回去带着《战争与和平》再来,要么我就是不名一文的乞丐。」