And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
就把他捆绑解去交给巡抚彼拉多。
Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
彼拉多就对他说,他们作见证,告你这吗多的事,你没有听见吗。
12that day Herod and Pilate became friends — before this they had been enemies.
从前希律和彼拉多彼此有仇,在那一天就成了朋友。
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then?
彼拉多就对他说,这样,你是王吗。
Do you refuse to speak to me?「 Pilate said.
彼拉多说:「你不对我说话吗?
Pilate said to them, 」Take him yourselves and judge him according to your law.「
彼拉多说你们自己带他去,按着你们的律法,审问他吧。
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
彼拉多又说,那吗样你们所称为犹太人的王,我怎吗办他呢。
Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
彼拉多又出来对众人说,我带他出来见你们,叫你们知道我查不出他有什么罪来。
But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.
耶稣仍不回答,以致彼拉多觉得希奇。
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
彼拉多就出来,到他们那里,说,你们告这人是为什么事呢。
Pilate obviously is the governor of Judea at the time, but Pilate was simply the representative of the Senate and the emperor.
彼拉多显然是那时候朱迪亚的长官,但彼拉多只是代表元老院,和皇帝。
43joseph of Arimathea, a prominent member of the Council, who was himself waiting for the kingdom of God, went boldly to Pilate and asked for Jesus' body.
有亚利马太的约瑟前来,他是尊贵的议士,也是等候神国的。他放胆进去见彼拉多,求耶稣的身体。
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you?
众人聚集的时候,彼拉多就对他们说,你们要我释放那一个给你们。
In the Gospel of John he just carries on this whole philosophical discussion with Pilate about what is truth.
而在约翰福音中,他只是不停地跟比拉多就什么是真理,进行着哲学上的讨论。
」Here is your king," Pilate said to the Jews.
约有午正,彼拉多对犹太人说:“看哪,这是你们的王!」