片语

presiding judge system庭长制度

associate presiding judge副审判长

chief justice首席法官，法院院长；审判长

the presiding judge则由最高法院首席法官

chief judge[法] 审判长

Presiding Judge of the Chamber分庭主审法官

Senior Presiding Judge主审法官

acting presiding judge统括裁判官代理

deputy presiding judge副庭长

英汉例句

• ask, for example, katherine feinstein, the presiding judge of the san francisco superior court (and daughter of dianne, california「s senior senator).

  就此，我们询问了三藩市上诉法院的首席法官、加州参议院黛安娜（dianne）的女儿凯瑟琳?范士丹（katherine feistein）。

• after the grand jurors have been sworn, the presiding judge advises the grand jury of its obligations and how best to perform its duties.

  当大陪审团成员宣誓之后，法官将告诉他们所应担当的职责义务以及如何最好地履行他们的职责。

• i did go to the presiding judge after all. i couldn`t make myself visit hanna.

  我最后去拜访了首席法官，没有去看望汉娜。

• yet earlier today the presiding judge in the paris criminal court accepted a technical objection from one of mr chirac」s co-defendants, thereby delaying proceedings for a further three months.

  然而在今天早些时候，巴黎刑事法庭的庭长接受了一位希拉克共同被告的异议，因此，审理过程将推迟到三个月后。

• the presiding judge halted the session after mr. hussein, brandishing thick reading glasses, repeatedly lambasted the court.

  侯赛因先生挥动其深度老花镜不断当庭训斥，随后，审判长命令停止开庭。

• the presiding judge warned him not to do that, but the former general continued to defy the judge throughout the proceeding, interrupting him and even laughing as the judge spoke.

  首席法官警告他不要这样作，但这位前将军在整个听审过程中还是继续违抗、干扰法官，甚至在法官讲话时笑了出来。

• article 47 the withdrawal of the presiding judge who is president of the court shall be decided by the judicial committee;

  第四十七条院长担任审判长时的回避，由审判委员会决定；

• the judicial officers assisted the presiding judge in hearing this case.

  审判员协助审判长审理了此案。

• article 42 the president of the court or the chief judge of a division shall designate a judge to serve as the presiding judge of the collegial bench;

  第四十二条合议庭的审判长由院长或者庭长指定审判员一人担任；

• in the face of the presiding judge to ask questions, tangmou never thought of that.

  面对审判长的提问，唐某声称没有想过。

• but the presiding judge interpreted it that way and responded sharply.

  但首席法官做了如是解释，给予严厉的驳斥。

• the presiding judge in the schneider case last year called the case 「an avoidable tragedy motivated by greed」.

  去年schneider案的审判长称此案为「受贪婪驱使的可避免的悲剧」。

• article 42 the president of the court or the chief judge of a division of the court shall designate a judge to serve as the presiding judge of the collegial panel;

  第四十二条合议庭的审判长由院长或者庭长指定审判员一人担任；

• china's reform on the election system of presiding judge has been implemented for 5 years.

  我国法院系统的审判长选任制改革实施了已近五年。