supporting the United States and its policies

Mr Obama’s most important weapon during the election campaign was his ability to turn anti-Bush anger into pro-American hope.

奥巴马先生有能力将反布什的愤怒情绪转化为支持美国的信心，这是他在大选期间的杀手锏。

A new poll (see chart) by the German Marshall Fund, a think-tank, shows that western Europe is now much more pro-American and pro-NATO than the ex-communist east.

德国马歇尔基金会(一智囊机构)一项新的民意调查显示，现在西欧比东欧更为亲美和亲北约。

The US military is developing software that will let it secretly manipulate social media sites by using fake online personas to influence internet conversations and spread pro-American propaganda.

美国军队正在研发一种电脑软件，利用伪造的用户身份在互联网上密集发表观点，宣传亲美主义，进而秘密操纵社交网站。

This is the same Sarkozy who is hailed in Washington as the most pro-American French President since 1945.

正是这个萨科齐，访美时曾被称为1945年以来最为亲美的法国总统。

Here the lingering conflict and the constant bleeding of the pro-American forces in the long term could waste even the political capital America needs in East Asia.

那里经年累月的沖突，亲美军队持续的流血牺牲，可能会浪费美国在东亚需要的政治资本。

One of the most lambasted figures in the election was Junichiro Koizumi, the lion-haired, pro-American who led Japan from 2001 to 2006.

在选举期间，遭到最猛烈抨击者中的一人便是那位头发如狮子般蜷曲、在2001年至2006年期间领导日本的亲美派政治家——小泉纯一郎（Junichiro Koizumi）。

Critics forget that America「s declared aim is not to create a pro-American bastion but to leave a stable, inclusive and democratic government and to protect Iraqi sovereignty.

批评者们忘了，美国公开宣布的目标并非要建立一个亲美的堡垒，而是要在美军撤出后留下一个稳定、包容和民主的伊拉克政府和捍卫伊拉克的主权。

Most Albanians, inside and outside Kosovo, are fanatically pro-American following the US-led NATO attack on Serbia in 1999 that led, eventually, to Kosovo」s declaration of independence.

大多数阿尔巴尼亚族人，无论身处科索沃之内还是之外，都狂热地支持美国，力挺由美国主导的北约在1999年对塞尔维亚并最终导致科索沃宣布独立的轰炸。

Mr Sarkozy has been particularly vocal in praising America and embracing a more pro-American position on Iraq and Iran (he argues that an Iranian nuclear bomb is 「unacceptable」, for example).

萨科齐一直以来特别清晰无误地表明他对美国赞赏有加，在伊拉克和伊朗问题上他的立场也更加的亲美(例如他声称伊朗拥有核武是「不可接受的」)。

Mr Obama’s last stop is El Salvador. Its president, Mauricio Funes, is a moderate, pro-American leftist; and Central America is beset with drug violence.

奥巴马最后一站是萨尔瓦多，总统是毛里西奥?富内斯，一位温和的赞成美国主义的左派，并且中美洲国家饱受毒品和暴力问题的困扰。

In Yemen and Bahrain, pro-American regimes are clinging bloodily to power in spite of America’s pleas for reform.

在也门和巴林，虽然美国督促变革，亲美政权仍然拼死把持权力不松手。

But following the fall of Hosni Mubarak「s pro-American in Egypt, the conventional wisdom in Cairo and Jerusalem was that the Israeli-Hamas negotiations would collapse.

但随着埃及胡斯尼·穆巴拉克亲美政权的垮台，开罗和耶路撒冷的传统观点是以色列-哈马斯谈判将会崩溃。

They crossed swords over Iraq, with a surprising number of Britons sharing Chirac」s opposition to the war and criticizing Blair「s pro-American stance.

英法两国在伊拉克问题上拔刀相向，而人数令人吃惊的一批英国人竟赞同希拉克的反战主张而批评布莱尔的亲美立场。

Mr Sarkozy has been particularly vocal in praising America and embracing a more pro-American position on Iraq and Iran (he argues that an Iranian nuclear bomb is 「unacceptable」, for example).

萨科奇不惜嗓力盛赞美利坚，在伊拉克和伊朗问题上奉行更亲美立场（比如，他认为伊朗核弹是「不可接受的」）。

Some Turks grumbled privately that Mr Uribe (apparently Mr Ban’s choice) might be too pro-American to be objective.

而一些土耳其人私下里抱怨潘基文选择帕尔默明显是亲美国派做法以至于最后难以客观判断。

Mr Solis, a minister in Mr Arias」s previous government in the 1980s, insists that he is both pro-American and not against free trade.

索利斯在80年代时曾是上一届阿里亚斯政府中的部长，他坚称自己是亲美的，而且不反对自由贸易。

On January 7th they ditched the pro-American administration led by Kessai Note and elected instead a government backed by disgruntled chiefs and senators from the nuclear-affected atolls.

在1月7日的选举中，他们抛弃了KessaiNote领导的亲美政府，选出了一个由心怀不满的酋长、议员们支持的新政府，他们都来自受核污染影响的岛屿。

In fact it is ironic to me that it is considered pro-American to want the dollar to maintain its role as the world's dominant reserve currency and anti-American to call for a change.

那些想让美元保持世界主要储备货币地位的被认为是亲美派，而那些呼吁变革的则被认为是反美派，对我来说这种说法其实很具有讽刺意味。