英语释义

• the act of proving that an instrument purporting to be a will was signed and executed in accord with legal requirements

• a judicial certificate saying that a will is genuine and conferring on the executors the power to administer the estate

• establish the legal validity of (wills and other documents)

• put a convicted person on probation by suspending his sentence

片语

probate court遗嘱检验法院

probate appraisal遗嘱检验估价

grant probate翻译

Summary Probate简明遗产认证

Probate Fees遗嘱认证费

probate duty立遗嘱人死后的动产税；遗产税

probate proceeding翻译

probate proceedings遗嘱认证程序

probate business遗嘱检验事务

英汉例句

• settling his estate inspired an epic probate battle between nina and teddy「s father, wang din-shin, that played out in the press in 2002.

  遗产的处理问题在龚如心和家翁王廷歆（wangdin-shin）间引发了一场大动干戈的遗嘱校验战。这场争斗于2002年在媒体上上演。

• you」ll find tips on estate planning, including ways to avoid probate costs.

  你还可以在书中读到遗产规划的要诀，包括规避遗嘱认证费用的方法等内容。

• he inspected henry edmunds「s will at london」s principal probate registry.

  他翻阅了保存在伦敦遗产承办处的亨利?埃德蒙兹遗嘱。

• at a probate ruling early last year, the judge ruled in favour of a different will from 2002, and said that mr chan「s was a fake.

  在去年年初有关遗嘱认证的裁决中，法官判决以一份2002 年的遗嘱为準，并说明陈先生的遗嘱是伪造的。

• ifsome of your funds and/or assets have been acquired by inheritance you willneed to provide appropriate evidence, eg probate or evidence from yoursolicitor, to show that they were acquired lawfully.

  如果你的部分资金和/或资产是通过继承所得，你将需要提供适当的证据，例如，你的律师提供的遗嘱或证据表明资产和/或资金是合法获得的。

• brand sense stated in legal docs, 「a ruling the plaintiffs heartedly dispute — the court docs state: 」brand sense intends to seek immediate relief from the probate court」s order.

  品牌意识，“法律规定单据裁定原告争辩-法院地单状态：“品牌意识打算立刻寻求缓解遗嘱法院的命令。

• brand sense intends to seek immediate relief from the probate court's order.

  品牌意识打算立刻寻求缓解遗嘱法院的命令。

• you will speak to a helpful funding officer, who will walk you through the entire probate cash advance process, from beginning to end.

  你将会从开始到结束跟一个有帮助的资金筹备官员说话，将会经过整个的遗嘱 查验现金进步程序。

• society—family, tribe, caste, church, village, probate court—established and enforced its connubial protocols for the presumed good of everyone, except maybe for the couples themselves.

  社会——家庭、部族、等级制度、教堂、村庄、遗嘱认证法庭——建立并强制执行假定对每个人都有好处的婚姻协议，也许除了对情侣们自己。

• the court reversed the judgment in the partition action and remanded it to the probate court with directions.

  上诉法院撤销了分割财产判决并且发挥遗嘱法院根据意见重新判决。

• acts for and on behalf of clients in the areas of property transfer, company and business law, trusts, wills, probate and litigation under the general supervision of a barrister or solicitor.

  在律师的监督下，代表客户处理财产转让、公司和商业法律、基金、遗嘱，遗嘱认证和诉讼事务。

• trusts let you customize the distribution of your estate with the added advantages of property management and probate avoidance.

  通过增加财产管理和避免遗产认证，信托可以进一步让你特别制定遗产分配方式，。

• probate is the legal process to prove whether a will is authentic and valid. the process is used to pass on items in the will from the deceased to beneficiaries.

  遗嘱检验是一项程序来检验遗嘱是否是有效的具有法律效力的。

• your probate or trust must be located within the united states.

  你的遗嘱查验或信赖一定被位于在美国里面。

• stability – provides a stable ownership platform and helps to avoid potentially complex share transfer, tax or probate issues in the event of the divorce or death of the founder;

  首次公开发售交易持续性 _— _家族信托结构提供一个稳定的所有权平台，如有发生创立人离婚或身故的情况，便能避免潜在的复杂股份转让、税务或遗嘱认证事宜；

• the probate court ordered that the marital home be sold and the net proceeds divided equally.

  遗嘱检验法院命令出售夫妻财产并就出售所得款项公平分割。

• the outlines of mrs. obama’s family history unfolded from 19th century probate records, yellowing marriage licenses, fading photographs and the recollections of elderly women who remember the family.

  大体上说，奥巴马夫人家族历史，是依据19世纪的一份遗嘱、泛黄的婚姻证书、退色的照片以及一位叫思摩侖尼娅的老年妇女对这个家族的回顾而展现的。