a measure used by an acquirer to gain control of a takeover target; acquirer tries to persuade other shareholders that the management of the target should be replaced

shortly thereafter, another hedge fund launched a proxy fight that cost the restaurant chain「s chief executive his job.

之后，另一家对沖基金向这家连锁餐馆运营商发起委托书争夺战，最后导致首席执行长丢了饭碗。

yang」s while waging a proxy fight he dropped in exchange for a seat on the yahoo board, is not on the board search committee, according people familiar with the matter.

伊坎曾意图发动委托书之争，但非常终与雅虎达成和解换得一个董事席位，期间他几次公开批评杨致远。

the google accord may make yang more vulnerable in a proxy fight against billionaire investor carl icahn, who says yang botched the microsoft negotiations.

与google的协定将使杨致远在与亿万富翁卡尔?伊坎的代理权争夺战中处于更有利的位置。 在卡尔?伊坎看来，是杨致远搞砸了和微软的谈判。

when i launched the proxy fight at blockbuster, the feeling that he’d botched the hollywood video deal was wide spread.

当我对百视达进行股票代理权争夺的时候，感觉他正糟糕的并大范围的解决好莱坞影视的问题。

such a move would satisfy activist investor carl icahn, who this year ran an unsuccessful proxy fight to gain a board seat.

这样的举措正合「行动型」股东卡尔?伊坎(carlicahn)的意，伊坎今年曾发起一场委托书争夺战，试图在摩托罗拉董事会获得一席，但没有成功。

in his letter, ballmer said a proxy fight would likely lead to microsoft lowering its offer price.

在信中，ballmer称委托书收购的方式会让微软出价更低。

mr. icahn is mounting a proxy fight against yahoo's board, one built on the gamble that he can bring microsoft back to the negotiating table.

伊坎先生正以委托人的身份同雅虎董事会展开一场委托竞争的较量，打赌自己能让微软公司重会谈判桌。

or, since the class b voting shares are publicly (though thinly) traded, someone could mount an old-fashioned proxy fight to reform the board.

或者，既然b级投票权股份已经上市交易（尽管交易量很少），那么有人就能借此通过古老的代理权之战来重组董事会。

the battle will come to a head on may 28th at aderans’s annual shareholder meeting, at which steel partners will launch a proxy fight against the firm’s management and its unusual share sale.

5月28日aderans公司年度股东大会是这场控制权之争的关键，届时steelpartners将和公司管理层展开争夺委托书和非同寻常的股份出售。

it shows how the war is largely a proxy fight between rival militias that are being armed and encouraged by rwanda’s government and by congo’s.

报告指出，这场战争很大程度上是一场处于对抗的民兵组织间的代理战争，而这些民兵组织分别得到了卢旺达和刚果政府的武装支持。

after losing a proxy fight to the activist investor carl icahn, blockbuster’s then ceo faced a new obstacle: executing strategy in the face of boardroom opposition.

在与激进投资者卡尔·爱康争夺委托投票权失败之后，百视达当时在任ceo不得不面对一个新的难题：执行战略受到董事会的一致反对。