assuming the transaction goes through successfully, the proportion of sales prudential generates from asia should eventually expand from 30% to 80%.
假设兼并交易能顺利完成,保诚的销售中来自亚洲的部分有可能会从30%扩张到80%。
prudential is paying a fraction of what aia would have gone for prior to aig’s implosion.
保诚赶在aig盘前对友邦进行收购,其支付金额只是友邦之前市值的一部分。
the new prudential plans to list its shares in hong kong and singapore as well as in london and new york.
新组建的保诚集团计划将他的股票在香港和新加坡上市,正如其股票在伦敦和纽约上市一样。
we must resurrect market discipline as a complement to prudential supervision.
我们必须恢复市场纪律,使之成为对审慎监管的补充。
these enhanced prudential measures for major financial firms are likely to reduce risk in the financial system and reduce any 「too big to fail」 distortions.
这些提高了的审慎措施将降低主要金融机构在金融系统中的风险,并减低了「大而不能倒」论调造成的扭曲。
among the many proposals drawn up for the opposition conservatives is a plan to replace it with one conduct-of-business and one prudential supervisor.
在众多反对保守主义的建议中有一项计划建议以商业主导和谨慎的监管者取代保守主义。
the bubble may not be completely avoided purely by monetary tightening, but the damage may be reduced by early tightening and prudential regulations.
单靠货币紧缩可能无法彻底避免泡沫,但尽早收紧银根、加上审慎的监管,是有可能降低损失的。
regulators would have the authority to supervise the firm for system-wide risks and to impose tough prudential measures.
监管者被授予权力,为整个系统风险监督这些机构,有权实施严厉的审慎措施。
prudential was not the only bidder.
保诚不是唯一一家竞标者。
it is surely no coincidence that several of the prudential executives involved in initiating a deal that carries both risk and the prospect for extraordinary rewards had long prior tenures at aig.
在这样一个风险和额外收益并存的交易中,一些牵涉其中的保诚高管之前在aig有过很长的任期,这种现象绝不是巧合。
among some practical suggestions, such as giving prudential supervision back to the bank of england, it absurdly proposed that credit-rating agencies be obliged to invest in the assets they rate.
在一些诸如「将审慎监管权利归还于英格兰银行」的实务操作的建议中荒谬的提出:信用评级机构有义务投资于他们评级的资产。
dodd-frank provides for more stringent prudential standards for these major bank and nonbank firms.
多德弗兰克法案对主要银行和非银行机构规定了更加严格审慎的标準。
the french talk a lot about investors who lost money in the bernie madoff scandal. that exasperates some free-market-minded governments, who say prudential rules are not there to prevent crime.
法国总是讨论在麦道夫丑闻(见注三)中失掉财产的投资者,这激怒了一些支持自由市场经济的国家,他们说谨慎的规则并不是用来预防犯罪的。
it may thus make sense to treat such prudential measures and capital controls similarly.
因此,将这些谨慎的措施和资本管制同样对待可能是合理的。
prudential and its rival aviva, both on the lookout for new markets at the end of the last century, decided on different tacks: pru went into asia, and aviva into continental europe.
上世纪末,信诚人寿和它的竞争对手中英人寿都在寻找新的市场,但是有不同的方向:信诚瞄準亚洲市场,而中英则进入欧洲大陆。