lately, the results of this 「arm「s length」 banking model have looked reassuringly positive.
最近,这种「互不相干」的银行模式已经表现出可靠积极的意义。
the movie, whose working title is the reassuringly prosaic 」confucius「, has no confirmed release date.
这部电影暂定名为《孔子》,非常普通。 目前它还没有确定的放映日期。
they are fuelled by uranium, which is relatively abundant andis available from many sources, including reassuringly stable places such ascanada and australia.
它们使用铀作为燃料,令人欣慰的是,铀资源相对丰富,来源也很多,包括一些相对稳定的地方,如加拿大和澳大利亚。
during the depression, mass unemployment meant it was not the time to experiment with cutting edge designs so skirts remained reassuringly long and subtly feminine.
经济大萧条时期,大规模的失业意味着缩短裙长的设计是不合时宜的,所以裙子理所当然地保持着长长的,女性化的风格。
his life is as reassuringly bland as his daily turkey-wrap lunch.
他的人生就像他每日的火鸡卷午餐一样,安适自然却又索然无味。
though an 」offshore「 market, it was reassuringly familiar to chinese fund managers and their clients alike.
虽然香港是个「离岸」市场,但却为中国基金经济及其客户所熟悉。
the reassuringly smooth lines on the graphs produced by climate modellers may not, as the sceptics have argued, be how things turn out.
如怀疑论者争辩的那样,由气候模型产生的令人安心的流畅线条也许证明不了事实真相。
to german ears that sounds like reassuringly harsh punishment for greece’s fiddled accounts and profligacy.
在德国人看来,这似乎是对希腊人篡改账目、肆意挥霍的严厉惩处,不禁心觉宽慰。
on questions of policy, the views of the candidates were as reassuringly similar as their backgrounds were exhilaratingly different.
在政策问题上,尽管这些候选人的背景各不相同(令人振奋),但他们的观点却十分相似(让人放心)。
the study reassuringly suggests that astronomers already know the location of more than 90 percent of the very largest asteroids — the huge planet-busters that could cause mass extinctions.
令人放心的研究结果表明,天文学家已经掌握了90%以上大型的小行星的空间位置,它们是一些可能导致地球表面生物物种大灭绝的,巨大的杀手行星。
there can be tremendous pressure to pacify these people, to reassuringly tell them that you know precisely what they want, how you」re going to give it to them, and when.
你需要安抚这些人,向他们反复保证你非常清楚地知道他们的需求,告诉他们你将如何去实现,以及什么时候可以交付,这些都会成为你巨大的压力。
he keeps a reassuringly tatty list of the telephone numbers of the top 100 managers in his wallet.
在普罗特的钱包里,有一个有些破旧,能让他感到心里踏实的电话号码单,这个名单上的人是排名高居前100位的经理们。
「for every quarter you pay in electricity, you get 75 cents free in heat,」 he said reassuringly 「we’re essentially heating our house with a hair dryer.
“假如你每个季度的电费中有75美分用作取暖,」他信心满满地说,「我们基本上用一个吹风机就让房间暖和起来了。
there is, in that sense, something reassuringly familiar about summerhill, once you get through the gates and behind the caricature.
从这种意义上来说,一旦你跨过大门,在讽刺画后面,夏山给人一种安心的熟悉感。
at 62, he is reassuringly older than mr obama, but he has been a politician for less than two years, which fits nicely with mr obama’s message of freshness and change.
他今年62岁,比奥巴马要年长,这一点令人安心。然而他从政不到两年,这与奥巴马想要传达的」新鲜”"变革”的信息甚是吻合。