the gospel of prosperity, recklessly preached by some evangelical outfits, goes down well in poor countries: costa rica and panama, twice as rich as their neighbours, remain strongly catholic.
繁荣兴旺的福音在贫穷国家大受欢迎,有些福音派教会不顾一切地宣传︰哥斯大黎加和巴拿马,国民平均所得是邻国的两倍,仍旧坚持信仰天主教。
their eventual marriage will be childless, a lack which precipitates tom into recklessly sharing his family history with his pupils.
他们的婚姻最终无子女,这个缺陷使tom突然不顾一切地与他的学生分享他家庭的历史。
the man who wrote this entry was called ford prefect, and he was at this precise moment on a far from harmless world, sitting in a far from harmless bar, recklessly causing trouble.
写下这个条目的人叫做福特·普里菲克特,他正在一个远远不能称作无害的世界里,坐在一个远远不能称作无害的酒吧里,不顾一切地制造着麻烦。
prosecutors charged the boy from el monte, california, with two felony counts: arson of a forest and recklessly causing a fire.
来自加利福尼亚艾尔蒙特市的这名男孩被指控犯下两项重罪:纵火和过失引发大火。
「 someone who drives recklessly is called a ma lu sha shou, meaning 」road killer.
那些开车鲁莽的人被称之为「马路杀手」。
though a marvelous poet, he was also a monster, abusive and recklessly selfish.
尽管是一个让人惊叹的诗人,他还是一个魔鬼、虐待狂、鲁莽而自私的人。
but he was not too forgetful to see wang lung dipping the water recklessly from the cauldron into a deep wooden tub.
不过,他还没有忘情到看不见王龙满不在乎地把水从铁锅里一个劲儿地往一个挺深的木桶里倒。
they were abetted by the cajas, small unlisted savings banks, often with opaque ownership structures, that lent recklessly on the assumption that property prices could move only in one direction.
小型的非上市性的储蓄性银行往往揣掇他们投入资金,这些银行的所有权往往是不透明的,他们鲁莽地贷出资金,所有的假设只基于楼价只升不跌。
participants in the flotilla, the committee wrote, 「acted recklessly in attempting to breach the naval blockade」.
委员会写道,船队的成员「鲁莽地破坏海上封锁」。
men like these see mr ahmadinejad’s administration as dangerously incompetent in its domestic policy and recklessly confrontational in foreign affairs.
被抓的这些人把ahmadinejad的政府看作是危险的不称职的,从他的国内政策和鲁莽的外交政策,从他不仅清除改革派的异己,也从政府里清除改革领域的显贵,就感觉不妙。
「i am, i think, courageous at the right moment, 」 but 「led too much by my head」 to leap recklessly in.
「我觉得我在正确的时刻该是勇敢的,」但是毫无顾忌地跳下去「受我的理智影响太多」。
but a far bigger problem is maintaining growth in an economy that during the boom years borrowed recklessly and used the money for higher living standards rather than diversification.
更严重的问题是该国在经济蓬勃增长的年头为了维持住增长势头大量举债,而这些钱被用在了提高生活水平而不是多样化投资上。
and there are a number of things about established medical practice that are to be cherished and not recklessly cast aside in the name of change.
人们已经建立了许多约定成俗,值得珍惜的医疗制度,不会因为「变化」这一名号就轻率地把它们搁置一旁,不闻不问。
moving as fast, boldly and recklessly as a trillion-dollar fat-fingered stock-market transaction, the film has the drive, luxe and sarcastic wit of the snazziest hollywood movies.
像价值上万亿美元的股市交易一样迅速、耀眼和鲁莽,这部电影具备了最为时尚的好莱坞电影中的干劲、奢华和讥讽等元素。