英语释义

• a computer language into which something written in another computer language is to be translated

• the language into which a text written in another language is to be translated

片语

target-language-culture oriented strategy目标语言文化导向

target language culture目的语文化

target-language reader译文读者三者

the target-language-oriented principle以译入语为取向的原则

object language[计] 目标语言；结果语言

target-language-oriented strategy归化

target t language目标语言

target-language-culture oriented strategies目的语语言和文化为取向的翻译策略

target-language environment目的语环境

英汉例句

• optionally, you need to also specify the .net target language for the proxy client (the default is c#).

  还可以指定代理客户机的.net目标语言（默认语言是 c#）。

• successful code generation requires both an understanding of the target language (in this case, php) and the code generation language (in this case, xslt).

  要生成成功的代码则需要对目标语言（这里是php）和代码生成语言（该例中即xslt）有充分的了解。

• it is easy to find relevant material in the target language on the web and elsewhere.

  在网上和其他地方找到目标语言的相关资料很容易。

• such tools can significantly cut down on development time and cost, either by supporting the target language directly in a more intelligent way or by automating and simplifying repetitive tasks.

  此类工具能以更智能的方式直接支持目标语言，或可以自动化或简化重复的任务，从而可以大幅度缩减开发时间和成本。

• interpreters cannot 「think up」 words and appropriate expressions in the target language as fast as you can pronounce them.

  翻译的速度不可能和你念的一样快，翻译不可能臆想目标语言的词语和合适的表达。

• it focuses on determining how much space the translated text would need depending on the target language and culture.

  地区间本地化关注于依赖目标语言和文化的译文需要多少空间。

• first, the written target language may use new characters if not an entirely new character set.

  首先, 书写目标语言可能会用到一些新的字符(如果不是全新的字符集和的话).

• while code generators understand a little bit about the target language, they are usually not full parsers and cannot take the target language into account without rewriting a complete compiler.

  尽管代码生成器可以理解一点儿目标语言的知识，但是它们通常都不是完整的语法分析器，不重新编写一个完整的编译器是无法全面考虑目标语言的。

• during translation, source and target language play a game of tug of war, creating an unceasing tension that may enrich our work-or not, depending on how well we can handle it.

  在从事翻译的过程中，源语言和目标语言常常像是在玩儿「拔河」游戏，生成一种持续的「拉力」，也许会充实我们的工作——也许相反，这取决于我们如何能很好地把握它。

• ensures that all the keys defined in the source language exist in the target language property file, and vice-versa.

  确保源语言中定义的所有键在目标语言的特性文件中都存在，反之亦然。

• an overeager editor often improves a translation away from the original, so to say-a case where the target language wins.

  过于热心的编辑往往脱离原文对译文进行修改，可以说，在这种情况下，目标语就会占上风。

• often the target language is a binary format like machine code, but not always.

  目标语言通常为二进制格式（如机器代码），但不总是这种格式。

• the two parameters that are passed to the xslt style sheet are used to define which xml dictionary to use and the preferred target language for translation.

  传递到xslt样式表的两个参数用于定义将使用的xml字典以及翻译的首选目标语言。