heaven grant it be a better one; for, in good sooth, i hardly think to tarry with my flock through the flitting seasons of another year!
但愿上天保佑,那是个更好的世界;因为,说老实话,我认为我难以再和我的教众度过转瞬即逝的另一个年头了!
and saith unto them, my soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
对他们说,我心里甚是忧伤,几乎要死。你们在这里,等候儆醒。
and elijah said unto him, elisha, tarry here, i pray thee; for the lord hath sent me to jericho.
2:4以利亚对以利沙说,耶和华差遣我往耶利哥去,你可以在这里等候。
therefore, let me go, for i must wander again over the world, and may not tarry here, though ye bring me the crown and the sceptre.
所以,让我走吧,我必须再次到处去寻找我的妈妈,我不能在这耽搁,尽管你们给我王冠和权杖。
but they are made up of a tarry substance called bitumen, which requires large amounts of energy to extract from the ground and prepare for transport to a refinery.
但是其主要成分是一种被称为沥青的焦油状物质。 因此从地面开采和把他们运往提炼产都需要消耗大量的能源。
now therefore, i pray you, tarry ye also here this night, that i may know what the lord will say unto me more.
现在我请你们今夜在这里住宿,等我得知耶和华还要对我说什么。
they took hostages, and told us that they would open the gate to us at noon, and bade us tarry till then.
他们于是带走了几个人质,并告诉我们正午开门,嘱咐我们耐心等候。
and, behold, i send the promise of my father upon you: but tarry ye in the city of jerusalem, until ye be endued with power from on high.
我要将我父所应许的降在你们身上。你们要在城里等候,直到你们领受从上头来的能力。
i must tarry at home, and keep watch over my little pearl.
我得呆在家里,照顾好我的小珠儿。
then saith he unto them, my soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
便对他们说,我心里甚是忧伤,几乎要死。你们在这里等候,和我一同儆醒。
where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward rome.
在那里遇见弟兄们,请我们与他们同住七天。这样我们来到罗马。
and elijah said unto elisha, tarry here, i pray thee; for the lord hath sent me to bethel.
2:2以利亚对以利沙说,耶和华差我往伯特利去,你可以在这里等候。
when they told it unto david, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, tarry at jericho until your beards be grown, and then return.
有人告诉大卫,他就差人去迎接他们,因为他们甚觉羞耻,告诉他们说,可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。
but the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against jebus, which is jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.
那人不愿再住一夜,就备上那两匹驴,带着妾起身走了,来到耶布斯的对面,耶布斯就是耶路撒冷。
it fell apart then, exploding in sparks, but she remembered how elated she felt to touch the scorch-mark and smell the hot, tarry smell of the destroyed wood.
但她记得,走近那颗被烧毁的树,去触摸灼焦的痕迹时,去闻那热辣辣的柏油味时,感觉多么的欢欣。
the hitch is that syngas from waste is full of tarry residue that tends to gum up the turbine.
问题是垃圾里产生的裂解气夹带着焦油残渣会堵塞涡轮设备。
and he went in to tarry with them.
耶稣就进去,要同他们住下。
then open the door, and flee, and tarry not.
说完了,就开门逃跑,不要迟延。