片语

Fremlin Tess名称

Tess Arrested苔丝被捕

Tess Alps阿尔卑斯

CHLOé Tess皮革绒面革单肩包

Tess Bacalla致力未来

Tess Christian克里斯蒂安

tess chen谌小姐

Tess William名称

Tess Harper哈珀

英汉例句

• Forgive me, Tess dear! 「he whispered.

  「原谅我，亲爱的苔丝！」他小声说。

• Tess had nearly overtaken her when the speed of her brothers-in-law brought them so nearly behind her back that she could hear every word of their conversation.

  苔丝在差不多赶上那位小姐的时候，她的两位大伯子也差不多追到了她的背后，近得她都能把他们说话的每一个字听清楚了。

• If poor Tess was a servant here, as he feared, she would go to the back-door to that milkman, and he was inclined to go thither also. However, in his doubts he turned to the front, and rang.

  他心里想，可怜的苔丝恐怕在这儿当女仆，要是那样的话，她就会到后门那儿去接牛奶，因此他也想到那儿去，不过他犹豫了一会儿，还是转身走到前门，按了门铃。

• Tess took it up, and her mother started.

  苔丝拿起书，她母亲也就动身了。

• In these early days of her residence here Tess did not skim, but went out of doors at once after rising, where he was generally awaiting her.

  在苔丝刚在这儿住下的最初的日子里，她不撇奶油，但是她起床后就立即走出门外，安琪尔总是在外面等着她。

• Tess soon went onward into the village, her footsteps echoing against the houses as though it were a place of the dead.

  苔丝不久走进了村子，她的脚步声传到两边房子的墻上再反射回来，仿佛这儿是一个死人的国度。

• Returning along the garden path Tess mused on what the mother could have wished to ascertain from the book on this particular day.

  当苔丝沿着花园的小道回屋时，心里默默地想，母亲在今天这个特别的日子里是想从书中查找什么。

• She」d be sure to win the lady - Tess would; and likely enough It would lead to some noble gentleman marrying her.

  她一定会讨那位夫人的欢心的——苔丝一定会的；还完全有可能碰上一个高贵的绅士娶了她。

• He did not however, enter immediately, and Mrs Durbeyfield said that she would break the bad news to him herself, Tess keeping out of sight for the present.

  但是他没有立即走进来，德北菲尔德太太说她自己可以把这个不幸的消息告诉他，要苔丝先不要见她父亲。

• Tess walked up to this lady with her feathered charges - one sitting on each arm.

  苔丝带着她的鸡走到老夫人的面前——她一只手上抱着一只鸡。

• 「of course he won」t marry any one of us, or Tess either - a gentleman「s son, who」s going to be a great landowner and farmer abroad!

  他当然不会娶我们中间任何一个人，也不会娶苔丝——他是一个绅士的儿子，将来他要到国外去做大地主和农场主的呀！

• The youngest child said, 「I wish poor, poor Tess wasn」t gone away to be a lady!「 and, lowering the corners of his lips, burst out crying.

  最小的那个孩子说：「我真希望可怜的、可怜的苔丝没有离开家，没有去做贵夫人！」说完了，他把嘴角一咧，就大哭起来。

• Carrying a heavy basket and bundle, Tess was walking towards the hills which divided her from the Vale, her place of birth.

  挎着一个沉重的篮子和包袱，苔丝正朝那些把她与她出生所在的山谷分开的山峦走去。

• But whatever you do, don」t zay too much to Tess of his fancy for her, and this chance she has got.

  不过无论你说什么话，都不要对苔丝多说他喜欢苔丝的话，也不要提她得到的这个机会。

• But under pressure from matrons not much older than herself - for a fieldman's wages being as high at twenty one as at forty, marriage was early here - Tess at length consented to go.

  但是她迫于年纪比她大不了多少的妇女的压力——因为一个种地的工人，在二十岁时挣的工钱同四十岁的工人挣的工钱一样多——苔丝最终还是同意去了。

• Ascending by the long white road that Tess herself had just laboured up, she saw a two-wheeled vehicle, beside which walked a man, who held up his hand to attract her attention.

  在苔丝刚才费力走过的那条漫长的白色道路上，她看见一辆双轮马车赶了上来，马车的旁边走着一个男子，举着他的手，好引起她的注意。

• Tess had never before visited this part of the country, and yet she felt akin to the landscape.

  苔丝以前从来没有到过乡间这块地方，不过她却感到同这儿的风景有着血亲关系。

• The only exercise that Tess took at this time was after dark; and it was then, when out in the woods, that she seemed least solitary.

  在这期间，苔丝唯一的活动是在天色黄昏以后；她走出屋外，来到树林里，那时候她似乎才不感到孤独。

• Seeing Tess standing at gaze he went across to her.

  看见苔丝站在那儿东张西望，他就走了过去。

• Tess then remembered that there would have been time for this.

  这时苔丝才想起来，是有时间把信送到这儿。