a fire at the company’s texas city refinery in 2005 killed 15 workers and revealed what at the time was clearly a poor safety culture.

2005年，该公司位于得克萨斯城的一家炼油厂发生爆炸，15名工人死亡，这一事故当时明确地揭露了该公司存在安全隐患。

the small texas city of big spring is the latest to take the plunge, announcing that late next year it will begin adding 2 million gallons of recycled water daily to the drinking supply.

得克萨斯小城大斯普林是最新的一个经过长时间考虑之后决定冒险一试的城市。 这座小城宣布明年底开始每天将200万加侖回收水增加到饮用供水系统。

moreover, the fire at texas city is only one of a number of embarrassing lapses of late.

而且，德克萨斯城的火灾只是近期多起令人窘迫的过失中的一起。

the texas city explosion of fertilizer killed 552.

德克萨斯的化学肥料大爆炸造成552人死亡。

he won widespread support in the company’s lower ranks in the wake of the texas city disaster when he criticised bp for 「a leadership style that is too directive and doesn’t listen sufficiently well」.

得克萨斯城事故风波中，他批评公司「领导层作风太官僚，很少倾听各方声音」，当时得到了公司基层员工的普遍支持。

america’s occupational safety and health administration slapped an $87.4m fine on bp related to an explosion at its texas city refinery in 2005 that killed 15 people.

美国职业安全和卫生署向英国石油开出高达8740万美元的罚单，此次处罚与2005年 英国石油 公司位于美国得克萨斯城的炼油厂爆炸，并致15人死亡的事件有关。

many workers at texas city complained that 「managers were not nearly worried enough about the 「real」 dangers and 「too worried about seat belts」,」 according to another set of consultants.

据另一组咨询人员称，德克萨斯炼油厂的许多人们抱怨说「经理们对‘真正危险’的担心远远不够，反而太注重那些无关紧要的事情。」

the prevailing culture at the texas city refinery was to accept cost reductions without challenge.

这里的意思感觉上不是说没有挑战性的成本削减，而是说成本削减被被毫无争议的采纳。

in 2005 an explosion at its rundown texas city refinery killed 15 workers.

2005年，德克萨斯城破败的炼油厂的一次爆炸，导致15名工人死亡。

hakeem olajuwon, clyde drexler and the rest of the houston rockets transformed the history-rich texas city into title town, usa during the 1993-1994 season.

哈基姆奥拉朱旺，德雷克斯勒和休斯顿火箭队其他城市转变为标题，美国在1993-1994赛季的历史，丰富的得克萨斯州城市。