英汉例句

• the allusion appears in italian poet dante「s poem purgatorio, book 3 heaven, in which st. peter tortured dante and asked him what the creed was. dante answered fluently.

  这个典故出自意大利诗人但丁的《神曲》第三篇《天堂》，天使圣彼得拷问但丁什么是信仰，但丁回答如流。

• and even the allusion to the energetic properties of the zabaglione seems to refer to the name tiramisu.

  甚至间接提到的zabaglione使人充满活力的特性似乎就是指提拉米苏这个名字。

• the jews whom jesus fed that day could not have missed the allusion to this redemptive event in their history.

  耶稣当他喂饱的犹太人不可能错过在他们历史中的这段被救赎的历史事件。

• the allusion to the false teeth moves the man upstairs to tears. he relates in a slobbery way a little incident connected with the accident.

  一提到假牙，楼上那个人就哭开了，他一把鼻涕一把泪他讲述了这次事故中的一个小插曲。

• his brows clouded at the allusion .

  对于这一引喻，他双眉紧锁着。

• to further push the allusion of a music superhero, he sailed through a number of impassioned guitar solos, wheeled out his trusty piano, rapped and even beat-boxed.

  力宏用激情澎湃的吉他独奏，精彩绝伦的钢琴演奏，热情洋溢的打击乐器表演更好得演绎音乐超人的故事。

• ididn」t understand all the allusion to classical literature in moby dick.

  我不明白《白鲸记》里所有文学典故。

• bamboo artspace was named after 「bamboo」 out of the allusion 「bamboo, orchid, plum, chrysanthemum」 symbolizing the purity and tenacious life essence of culture and art.

  竹艺术空间以「竹」命名，取自于象征中国文人气质的「竹兰梅菊」中的竹代表着文化艺术的纯粹性及顽强的生命本质。

• later writers take this poetic image and fill out the allusion to - drowning in this ancient song, and compose the prose accounts in exodus 14, in which the metaphor is literalized.

  随后，作者利用这个场景,用这个古老的歌谣进行影射，创作了这一段白话诗,《出埃及记》14，在这段文字中的暗喻被文学化了。

• the right of the allusion quatation, is a traditional legal system of our country;

  典权，是我国一项传统的法律制度；

• this theory provides a new perspective to study the allusion translation.

  该理论为典故翻译提供了一个崭新的视角。

• the allusion to aristophanes and the comic poet is a part of what plato calls in book x of the republic the old quarrel between philosophy and poetry.

  提及亚里斯多芬尼斯,是柏拉图《理想国》第10卷中所述,哲学与诗学长时争论的一部份,这项争论亦是柏拉图辩证的主体。

• the allusion word is the important component of chinese vocabulary, which has unique cognitive value in historical origin, word-building way, semantic content, pragmatic expression and so on.

  典故词语是汉语词汇的重要组成部分，其历史来源、构词方式、语义内容、语用表达等方面有独特的认识价值，是汉语词汇学、词汇史研究的重要课题。

• the allusion here is obviously to the passage in 1 corinthians that you can find on your handout.

  很明显，这个暗示来自《新约》的《哥林多前书》的一段,你可以在讲义材料里找到。

• modern allusion in newspaper english mainly refers to the allusion in various fields of recent life.

  现代报刊英语引喻主要指出自近代生活各个领域的词语典故。