英汉例句

• Over the past month, speculation has swirled in Russian and British papers that the Arctic Sea was carrying a secret consignment of S-300 anti-aircraft interceptors, destined for Tehran.

  在过去的一个月中，俄罗斯和英国报纸已经出现了不少传闻，说「北冰洋」号秘密运载了一批S- 300防空导弹，目的地为德黑兰。

• The Russian Navy intercepted the Arctic Sea 300 miles off Cape Verde, a group of islands west of Senegal, three weeks after it vanished and sparked international intrigue.

  俄罗斯海军在距佛得角300英里，塞内加尔以西的一处岛群拦截了这艘货船。三周前该船失蹤并引发了国际骚动。

• Nonetheless, his testimony – with its credibly banal account of life on board the Arctic Sea – blows a hole in the official version of events.

  然而，他的陈述——详实可靠地描述了「北冰洋」号船上的普通生活——却给官方的版本捅了娄子。

• The crew of the Arctic Sea have been told to keep their mouths shut.

  「北冰洋」号的船员已经被要求闭嘴噤声。

• Then, French officials reported the same day that a ship 「resembling」 the Arctic Sea had been spotted off the Cape Verde islands, west of Senegal, though there was no immediate confirmation.

  然后，法国官方在同一天宣布，塞内加尔西部的佛得角群岛海岸远处发现一艘「像是」「北冰洋」号的货船，尽管没有进一步的确认消息。

• The animals were forced to swim to shore after the Arctic Sea ice they usually live on disappeared from the Chukchi Sea.

  楚科奇海面上它们赖以生存的北极冰面消失后，这些动物无奈中只能上岸。

• Having set off on 22 July from the Finnish port of Jakobstad with a cargo of timber, the Arctic Sea was, according to Moscow, supposed to reach the port of Bejaia in Algeria, on 4 August.

  7月22日，装着木材的「北冰洋」号从芬兰的雅各布·斯塔德港出发，根据莫斯科的说法，应该在8月4日到达在阿尔及利亚的贝贾亚港。

• British coastguards speculated later that the routine communication from the Arctic Sea could have been made either by the hijackers or a crew member speaking under duress.

  英国海岸护卫队后来猜测，那次来自「北冰洋」号的常规通讯可能来自劫匪，或者是船员在胁迫下完成的。