英汉例句

• but normally this is either because the charterer is in financial trouble or because of disputes over delays.

  出现这种情况，要么是承租人财务状况不良，要么是对交船时间延误存在争议。

• the shipowner shall be liable for compensation for any losses suffered by the charterer thereby.

  致使承租人遭受损失的，出租人应当负赔偿责任。

• however, if the ship substituted does not meet the requirements of the charter party, the charterer may reject the ship or cancel the charter.

  但是，提供的船舶或者更换的船舶不符合合同约定的，承租人有权拒绝或者解除合同。

• article 140 the charterer shall pay the hire as agreed upon in the charter.

  第一百四十条承租人应当按照合同约定支付租金。

• after such transfer, the transferee and the charterer shall continue to perform the original charter.

  船舶所有权让后，原租船合同由受让人和承租人继续履行。

• he also rejected the contention that a term should be implied into the charter that the charterer was obliged not to do anything deliberately which prevented the date of the first notice being met.

  法官同时反对，租约有默示承租人有义务不能做任何违反第一次通知还船日期行为的效力。

• however, there is no clear stipulation, in the convention, on the scope of the charterer and the claims subject to his limitation.

  但是公约未明确规定承租人的范围和可限制责任的索赔。

• if the charterer acts against the provisions of the preceding paragraph, the shipowner is entitled to cancel the charter and claim any losses resulting therefrom.

  承租人违反前款规定的，出租人有权解除合同，并有权要求赔偿因此遭受的损失。

• the charterer or a named agent for or on behalf of the charterer.

  租船主或租船主的具名代理或代表。

• should any damage or loss occur to the charterer as a result of the shipowner's failure in providing the intended ship due to his fault, the shipowner shall be liable for compensation.

  因出租人过失未提供约定的船舶致使承租人遭受损失的，出租人应当负赔偿责任。

• should the ship be arrested due to any disputes over its ownership or debts owed by the shipowner, the shipowner shall guarantee that the interest of the charterer is not affected.

  因船舶所有权争议或者出租人所负的债务致使船舶被扣押的，出租人应当保证承租人的利益不受影响；

• once the ship was mistakenly detained, the owner or the operator or the charterer will suffer losses from this deeds, including the owner of the cargo loaded.

  一旦船舶被错误扣押，被扣押船舶的所有人或经营人或承租人，有时还包括船舶上所载货物的货主等，都会因此而遭受损失。

• where the charterer fails to pay the hire as agreed upon, the shipowner shall be entitled to cancel the charter party and claim any losses resulting therefrom.

  承租人未按照合同约定支付租金的，出租人有权解除合同，并有权要求赔偿因此遭受的损失。

• where the shipowner acts against the provisions of the preceding paragraph, the charterer is entitled to cancel the charter.

  出租人违反前款规定的，承租人有权解除合同。

• article 135 the charterer shall guarantee that the ship shall be employed to carry the lawful merchandise agreed.

  承租人应当保证船舶用于运输约定的合法的货物。

• 「carrier」 includes the owner or the charterer who enters into a contract of carriage with a shipper.

  「承运人」包括与托运人订有运输合同的船舶所有人或租船人。

• where the charterer did not instruct in time as to the chosen port of discharge, as agreed in the charter, and the shipowner suffered losses thereby, the charterer shall be liable for compensation;

  承租人未按照合同约定及时通知确定的卸货港，致使出租人遭受损失的，应当负赔偿责任。