Russian ties with the United States and other NATO members experienced a record low during the Obama administration, mainly due to the Crimea issue, the Ukrainian crisis and the hacking accusations.
在奥巴马政府时期，俄罗斯和美国、以及北约成员国家的关系降到了历史低点，主要是由于克里米亚问题、乌克兰危机和黑客指控。
The firing ground of the Black Sea Fleet 「Opuk」 is located in the Crimea and is used only by Russian armed forces.
黑海舰队“Opuk“的射击场位于克里米亚半岛，这片射击场仅供俄罗斯武装部队使用。
The Russian ambassador in the Crimea reported that just a third of the Tatars came back home from this campaign.
在克里米亚的露西亚大使报告，仅仅三分之一的鞑靼人从战斗中回到家乡。
The project seemed unrealistic to Chancellor Oxenstjerna, who however dispatched with a return visit to the Crimea the Swedish ambassador Johannes Mayer K.
这项计划在首相奥克森斯蒂耳看来不切实际，他派出了瑞典大使约翰·内斯·梅耶回访克里米亚K。
Whether it is the Crimea or Siberia, the mountains are always fascinating to look at.
无论是克里米亚还是西伯利亚，这两处的山脉都是非常引人入胜的。
Area - Eastern Europe, the Western Ural area, the Crimea and the area to the north of the Volga.
区-东欧，西欧乌拉尔区，克里米亚和以北地区的伏尔加河。
He launched an offensive against this huge and powerful socialist country along the whole front stretching from Murmansk in the north to the Crimea in the south, and in so doing dispersed his forces.
北起摩尔曼斯克，南至克里米亚，向这个庞大坚强的社会主义国家举行了全面的进攻，这样就分散了他的兵力。
The head of Ukraine's security service, however, said that despite nationalist tensions in the territory, a rebellion in the Crimea with or without Russian support was inconceivable.
负责乌克兰安全部分的人士，不无无奈地说，只管该地区同民族主义关系紧张，然而克里米亚产生的叛乱有或不俄罗斯支撑都是难以相信的。
And if Russia has enough at stake in its relationship with America, it may even decide that the cost of fighting another war in Georgia or destabilizing the Crimea is simply too high.
而且如果俄罗斯在它与美国的关系中有足够多的问题需要考虑，它甚至可能会认为在格鲁吉亚再发动一场战争或在克里米亚地区制造不稳定的成本太高了。
The epidemic originated in Asia and was transmitted to Europeans in 1347 when a Turkic army besieging a Genoese trading post in the Crimea catapulted plague-infested corpses into the town.
此种传染病起源于亚洲，1347年土耳其军队围困克里米亚的一个热那亚贸易商埠时，曾将带病尸体弹射入该镇。
The reason is that the Russians will win anyland war in the Crimea or Eastern Ukraine.
答案是俄罗斯赢得了克里米亚和乌克兰东部的所有地面战。
Mr Medvedev is now making menacing statements about Ukraine and Moldova and is replicating its Georgia strategy in the Crimea by distributing Russian passports.
梅德韦杰夫眼下正对乌克兰和摩尔多瓦发表威胁性的言论，并在克里米亚岛重施在格鲁吉亚用过的签发俄罗斯护照的伎俩。