police say family members with missing persons「 reports that match the description of the deceased walk into a holding area where the body is, and a sheet is pulled back to show the face.

警方表示，如果失蹤人员报告符合对已故人员的描述，罹难者家属会被允许走进停尸间。死者身上的单子会被掀起一角，让家属去认遇难者的脸。

where an underlying disease was found to be present after someone had died of swine flu, in more than one in four cases the deceased had a metabolic condition – diabetes and/or obesity.

某些人死于甲流后，我们找到了其中一种隐含的疾病，那就是有超过四分之一的死者生前都有糖尿病或肥胖病，有新陈代谢的问题。

so far, the decision has largely depended on the laws in the state in which the deceased parent lived.

到目前为止，这个决定在很大程度上取决于去世的父母曾经生活的那个州的法律规定。

when michelle called the number, the deceased man」s son answered thephone.

米歇尔拨了这个号码，死者的儿子接了电话。

part of a mortuary technician「s job involves preparing the deceased for viewings by the next of kin.

殓房技术员工作的一方面包括为死者的近亲探视做好準备。

funerals are not really about the deceased so much as those who are left behind.

葬礼其实并不是属于死者的，而是那些活着的人的事。

families of the deceased were either too squeamish to pack up for their dead relatives, or there wasn」t any family to call on. so yoshida started a new business cleaning out the homes of the dead.

九十年代，日本大阪一家搬家公司的老板，太一吉田开始发现工作中许多时候有刚死亡的人，有的死者家庭恶心收拾死去的亲人，有的没有家庭可通知，所以吉田开始了新业务：清理死者房屋。

secondly, he was wearing baggy, grungy clothes unlike the suits the rest of the deceased were wearing.

其次，他穿着邋遢宽松的衣服，而这和大多死者所穿的套装很不相符。

an ornate, reusable wooden casket is used to carry the deceased to the resomator.

死者尸体将由一具精美的、可循环使用的木棺材运送到无烟火化设备中。

burial ceremonies where mourners have direct contact with the body of the deceased person can play a significant role in the transmission of ebola.

在葬礼上，哀悼者与死者尸体直接接触，这似乎对埃博拉的传播起到了极大作用。

after the deceased are put inside these coffins they are then brought to caves high in the cliffs where they join the coffins of other ancestors.

当死者被安放在棺木中，之后与其祖先的棺材一起被悬挂于悬崖。

the local lutheran church which supervises the cemetery gave its permission for the burial at the time, ruling that the wishes of the deceased could not be ignored.

当时，当地监管公墓的路德教会规定对死者的遗愿不能置之不理，允许了赫斯的入葬。

the results from the investigation indicate the deceased man had contact with sick poultry.

调查结果表明已死亡的男子与患病家禽有接触。

all the staff were standing in line, saying goodbye to the deceased one by one.

员工们排着长队，一个接一个上前向死者做「最后的告别」。

「but here this mummy is covered by layers of plaster, 」 turning the deceased into something of a human statue.

「但在这具木乃伊的则是经多层石膏所覆盖」，把死者弄成像一个人的雕像。

online funerals would not retain the ashes, but set up an online cemetery and memorialize the deceased by posting an obituary and funeral messages.

网上葬礼不会保留骨灰，而是建立一个网上墓地，通过发布讣闻和悼念信息来纪念死者。

all samples from contacts of the deceased have tested negative by the who collaborating centre.

该世卫组织合作中心对采自死者接触者的所有样本检测均呈阴性。

instead, the deceased are brought to a ceremonial 「tower of silence」, usually located on an elevated mountain plateau, and left exposed to the animals and elements.

相反的，死者将被带到一个正式的「沉默塔」，它通常位于高架高原，不暴露于动物和其他要素。