英汉例句

• the departments concerned in the government at all levels shall, in accordance with law, perform the duty of supervision over activities related to government procurement.

  第十三条各级人民政府财政部门是负责政府采购监督管理的部门，依法履行对政府采购活动的监督管理职责。

• therefore, the departments concerned in the government should take the following measures: first, attaching more importance to the leading agricultural enterprises;

  为此，政府有关部门一要提高认识，加强对龙头企业的重视；二要积极引导龙头企业沿着正确的方向发展；

• in light of this phenomenon the departments concerned should take a series directive and regulative measures to ensure the healthy development of book market.

  对此，相关部门应出台一系列的措施予以引导和规范，从而使得图书市场健康发展。

• when formulating the plan for bidding or auction, the department in charge of marine administration shall solicit opinions from the departments concerned at the same level.

  海洋行政主管部门制订招标或者拍卖方案，应当征求同级有关部门的意见。

• the departments concerned shall simplify the procedure for the approval of chinese personnel of enterprises to go abroad on business trips and to allow multiple exits within a one- to two-year period.

  有关部门要简化企业中方人员因公出境手续，核定适当人数，办理一至两年内多次往返批件；

• where earth has been borrowed or trees have been felled, the formalities shall, in accordance with law, be completed afterwards with the departments concerned after the flood season ends;

  取土占地、砍伐林木的，在汛期结束后依法向有关部门补办手续；

• article 4 the local people「s government of the place where the closed financial institution is located shall organize the departments concerned to carry out the tasks relating to the closure.

  第四条被撤销的金融机构所在地的地方人民政府应当组织有关部门，做好与撤销有关的工作。

• when examining applications for the use of sea areas, the department in charge of marine administration shall solicit opinions from the departments concerned at the same level.

  海洋行政主管部门审核海域使用申请，应当征求同级有关部门的意见。

• the departments concerned should manage news and media according to the properties of publicity, the rules of media, the significance of market operation, the criteria of law and vocational morals.

  有关部门对新闻传媒的管理，应当是按舆论机构的属性、传媒本身的规律、市场运作的要义、法律法规的规范、职业道德的要求所进行的管理。

• so far we have great difficulty in the peeling off work, the departments concerned are lack of confidence with the peeling off work.

  但是，到目前为止，剥离工作遇到了不少的困难，实践部门对剥离国有企业的社会负担好像信心不足。

• archives managing persons of the departments concerned must be very careful in post-project screening of the documents.

  某些部门的管理人员不能主观臆断地决定资料的轻重与舍取。

• the departments concerned in zhangping make and perfect the tea series standard set up the tea series standard organization and do their best at the training work for tea standardization.

  漳平市有关部门还制订合完善茶叶系列标準，成立茶叶系列标準组织，抓好茶叶标準化的培训工作。

• so it should arouse the importance to the departments concerned in enhancing the quality of news staff and setting the regulation idea of language and words.

  因此，提高新闻从业人员的业务素质，树立语言文字的规范意识，应当引起有关方面的足够重视。

• investments in individual undertakings and projects will be decided by the departments concerned in the light of importance and urgency.

  各项事业的轻重缓急与投资的分配，由各口去考虑。

• any assignment of any part or all of his shares to a third person by any party shall be approved of by the other party and ratified by the departments concerned in execution of the contract.

  第十三条甲、乙任何一方如向第三者转让其全部或部分出资额，须经另一方同意，并报审批机构批準。

• land administration departments of people」s governments at or above the county level shall, in conjunction with the departments concerned at the same level, conduct land survey.

  县级以上人民政府土地行政主管部门会同同级有关部门进行土地调查。

• if the imported goods belong to state owned trade or other requirements of qualification management, related documents of ministry of commerce or the departments concerned should be submitted.

  进口货物属国家实行国营贸易或者有其他资质管理要求的，应当提供商务部或者相关部门的有关文件。

• the analysis and research documents are to be retained by the departments concerned for a period of one calendar year after the implementation of plan is completed.

  相关分析、研究资料由有关部门负责保存，保存期限为计划执行完毕后再加一个日历年；

• the people's governments at all levels and the departments concerned should fully understand the issue, adopt practical and effective measures and pay close attention to this work.

  各级人民政府、各有关部门对此要有充分认识，并采取切实有效措施，抓紧抓好这项工作。