英汉例句

• of more interest to the general reader is the explanation of the factors that underlie the general tendency to which this law gives definition.

  而普通读者对（该定律诠释的）这种趋势背后的各种因素会更感兴趣。

• he decided to draw the general reader into his subject with the sheer beauty of its images.

  他决心利用极其美丽的图片将普通读者吸引到自己的专业领域中。

• study of sign languages is a recent phenomenon, and as a result relatively little information is available to the general reader about these languages.

  毕竟手语研究是一种新兴事物，所以能够向普通读者提供的相关手语研究信息很少。

• a book on maths for the general reader has to be well and enthusiastically written. it needs to stimulate the mind and illustrate the relevance and beauty of the subject.

  面对大众读者的数学方面着作,一定要文笔流畅并充满热情.它需要激发思维并展示数学的关联性和优美之处.并尽可能少的介绍关于那些学龄童都知道的概念和技巧.数学秘闻>和恰好符合上述要求.

• i have found this particularly necessary as regards periods with which the general reader cannot be assumed to be familiar.

  我还发觉这一点对于一般读者未必是很熟悉的那几段时期，尤其必要。

• a glossy new art book, 「portraits of the mind,」 hopes to draw the general reader into neuroscience with the sheer beauty of its images.

  一本名为《思想写真》澄亮崭新的画集尝试利用极其美丽的图片将普通读者吸引到神经科学领域中来。

• if the purpose is to amuse the readers, is for the general reader of western translation, appropriate uses set of translation.

  如目的是为了取悦于译文读者，是为一般的西方读者翻译的，宜采用套译。

• this is the first book to tell the general reader about what's really happening now in dinosaur research.

  这是第一个书把真的正在恐龙研究过程中现下发生的告诉一般的读者。

• the best for the general reader is this newspaper.

  这种报纸最适合于普通读者。

• this book is intended for the general reader rather than the student.

  这本书面向一般读者而非学生。

• how to find the information that they needed from so many information, the general reader is difficult to achieve. this is the objective of the proposed requirements for library manager.

  在面对如何从浩若烟海的信息中找出自己需要的资料，一般的读者是难以做到的，这就在客观上对图书管理人员提出了要求。