but has tesla had the last laugh after all?

但是特斯拉到底笑到最后没有？

but rhys ifans seems likely to have the last laugh because psychologists reckon that happier marriages result from attractive women who wed uglier men.

不过现在看来，瑞伊斯·伊凡斯可以笑到最后了，因为心理学家日前称，美女配丑男，婚姻会更幸福。

but the 29-year-old is now having the last laugh – as she prepares to become england’s youngest mayor.

然而，她即将颠覆人们的看法，因为29岁的她即将成为英格兰最年轻的市长。

the goths and vandals make a mess of the roman empire next, but the last laugh is on them—most of them will become romanized, eventually speaking spanish, italian and so on.

接着哥特人和汪达尔人把罗马帝国折腾得支离破碎，但被笑到最后的却是他们自己，他们中的大多数都罗马化了，最终说的是西班牙语，意大利语这类的语言。

but he had the last laugh last week, when voters rejected most of the budgets that new jersey「s 500-odd school districts offered as an alternative.

可克里斯蒂先生没有被逗乐，但当选民大部分拒绝接受一个关于新泽西州500多个学区可选择的预算时，他笑到了最后一周。

but the girls had the last laugh when the boys got hungry and realized they couldn」t get into the kitchen for food.

男孩饿了想吃东西的时候才想起这一下他们可就进不了厨房拿吃的了。

maybe, therefore, it is god who will have the last laugh after all—whether he actually exists or not.

所以说，有可能神才是笑到最后的那一个，不管这个神存在还是不存在。

facebook may have had the last laugh when it announced last week that it was opening up its platform architecture.

在上周facebook宣布将开放其平台架构时，也许正意味着facebook已经笑到了最后。

mr christie was not amused. but he had the last laugh last week, when voters rejected most of the budgets that new jersey’s 500-odd school districts offered as an alternative.

可克里斯蒂先生没有被逗乐，但当选民大部分拒绝接受一个关于新泽西州500多个学区可选择的预算时，他笑到了最后一周。

had you ever noticed that silly mrs bennet, whom everyone loves to mock, ends up having the last laugh in 「pride and prejudice」?

你是否注意到，《傲慢与偏见》中愚蠢的、一直被我们戏谑的贝内特夫人却笑到了最后？