英汉例句

• after the obligor receives such a notice, it is discharged only by paying the assignee.

  在收到该通知后，债务人只有通过向受让人了债才干解除债务。

• for the expiration of the limitation period to have effect, the obligor must assert it as a defence.

  经债权人作为抗辩提出，时效期间届满方发生效率。

• the subjective essential elements are discussed respectively from the bad faith of the obligor and the beneficiary in terms of whether it is done with or without reward.

  在主观要件上，分有偿和无偿，分别从债务人和受益人角度对其恶意进行了论述。

• for the property rights and exclusively personal to the obligor oneself rights and shall not by the creditor subrogation.

  对于非财产性权利和专属于债务人本人的权利，不得由债权人代位行使。

• our country 「contract law」 to 「only the obligor delayed in exercising rights behavior of creditors damage」 as preservation is necessary.

  我国《合同法》中仅以「债务人怠于行使权利的行为对债权人造成损害」视为保全的必要。

• the obligee「s creditor」s right against the obligor is lawful;

  债务人怠于行使其到期债权，对债权人造成损害；

• where the obligor has delegated an obligation, the new obligor may avail itself of any of the original obligor「s defenses against the obligee.

  债务人转移义务的，新债务人可以主张原债务人对债权人的抗辩。

• article 219 where the obligor has paid off the debts or the pledger has fulfilled the secured obligee」s rights in advance, the pledgee shall return the pledged properties.

  第二百一十九条债务人履行债务或者出质人提前清偿所担保的债权的，质权人应当返还质押财产。

• the obligor refuses to accept them without justified reasons;

  债权人无正当理由拒绝受领；

• the assignment of a right to the payment of a monetary sum is effective admitting an agreement between the assignor and the obligor limiting or prohibiting such an assignment.

  只管让与人和债务人之间存在限度或禁止转让的协议，金钱支付的权利的转让依然具备效力。

• the obligor may exercise aaccretionst the assignee any right of set-off accessible to the obligor against the assignor up to the time notice of assignment was accustomed.

  债务人在收到转让通知时，可向让与人主张的任何抵销权，都可以向受让主张。

• performance by the third person in accordance with paragraph (1) discharges the obligor .

  二第三人依第一款所作的履行使债务人获得解脱。

• however, the assignor may be liable to the obligor for breach of contract.

  但是，让与人可能因而向债务人承担违约义务。