英汉例句

• article 5. the parties to a contract may choose the proper law applicable to the settlement of contract disputes.

  第五条合同当事人可以选择处理合同争议所适用的法律。

• however, the code also confers on parties the freedom to choose and agree that the laws at the place where the court is located will be the proper law after an infringement has occurred.

  但是，该法认可当事人在侵权行为发生后，可以自由和协议选择法院所在地的法律作为準据法。

• under that article, the arbitrators will apply the law designated as the proper law by the rule of conflicts which they deem appropriate.

  根据该条规则，仲裁员们应适用它们认为适合的沖突规则所规定的準据法则。

• the parties to a contract involving foreign interests may choose the proper law applicable to the settlement of contract disputes, unless otherwise stipulated in the laws …

  英文合同的当事人可以选择处理合同争议所适用的法律，但法律另有规定的除外……

• however, in instances where the situs of a particular movable property is difficult to determine, the proper law of the contract may be applied.

  但是，当特定动产的财产所在地难以确定时，应适用合同準据法。

• the parties to a contract involving foreign interests may choose the proper law applicable to the settlement of contract disputes unless otherwise stipulated in the laws …

  合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决均受中华人民共和国法律的管辖。

• under that article, the arbitrators will apply the law designated as the proper law by the rule of conflicts which they deem appropriate.

  根据该条规则，仲裁员们应适用它们认为适合的法律沖突规则所规定的準据法则。

• the proper law is that with which the event has its closest and most real connection.

  这个自体法就是与这个事件有最密切和最真实的连接。