we had thought the damage may be caused by the rough handling of the shipping company.
我们原以为受损可能是因船公司的野蛮装卸造成的。
since the damage was due to the rough handling by the steamship company, you should claim on it for recovery of the loss.
货物的损不既然是货运公司因野蛮装卸造成的,所以贵方应该向它索赔你们的损失。
chief mate: i think that should attribute to the rough handling of stevedoring company.
大副:我认为这应归咎于装卸公司的野蛮装卸。
a cellist was dismayed to find that his delicate, expensive wood instrument was consigned to the rough handling and cold temperatures of the baggage hold .
一个大提琴手沮丧地发现他那精致、昂贵的木质乐器竟然要托运,去经受行李舱里的低温和野蛮的装缷。