the squire was waiting for me at the stern window, all his faintness gone from him.
乡绅正在船尾的舷窗那里等候我,先前的沮丧之色一扫而光。
at the top, the squire met us.
乡绅在坡顶上迎接我们。
the servant led us down a matted passage and showed us at the end into a great library, all lined with bookcases and busts upon the top of them, where the squire and dr.
仆人领着我们走过一条铺着席子的过道,指引我们进入它尽头的一间大图书室,里面摆满了书架,上面摆放着些石膏半身像。
dr livesey was not at his house but with the squire at his home, so captain dance and i went on there.
李甫西大夫不在家,据说他和乡绅在一起。于是我和丹斯先生去乡绅家。
the deacon would get good ones, but somehow never could he find one that the squire didn't get a better.
执事会得到好的,但不知何故 ,他永远也不能找到一个乡绅没有得到更好的。
thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants; the mother will have eight shillings net profit, and be fit for work till she produces another child.
因之乡绅们知晓了如何为一个好地主,并与佃农们打成一片,而那些母亲们凈赚了八个先令,足以支撑到生养下一个孩子。
then again the squire aimed a great blow at don quixote.
然后,随从又瞄準唐吉诃德砍了重重的一剑。
mr ar-row met us, and it was clear that he and the squire were very friendly .
埃罗正在那里等我们,显然他和乡绅非常友好。