yet, a few years later, the tidal wave of women continues to wash through the school—they now make up about 70 percent of its students.
然而,若干年之后,女性浪潮仍然继续沖刷着这所学校,现在,女生人数占了学生总数的70%左右。
you aren’t going to impress anyone in your company talking about the future of social media technologies or the tidal wave of software as a service (saas).
你不是要通过大谈特谈社交媒体技术或者软件即服务(saas)浪潮来给公司任何人留下印象。
vehicles ready for shipping were being carried like children「s toys by the tidal wave in hitachinaka city in ibaraki prefecture.
茨城县辖区的準备船运车辆被海浪席卷后如同儿童玩具车一般。
john boehner, the house speaker, is a believer, but the freshmen who bobbed into congress last november on a tidal wave of tea are not.
众议院议长johnboehner相信这一点,但是,乘着去年11月的茶党浪潮步入国会的新人们却不相信这一点。
the exercise will help you wade through the tidal wave of names you’re about to encounter.
这样会帮你涉过你将遇到的名字的浪潮。
the biggest cause for worry about china is the third point of similarity to japan: the recent tidal wave of bank lending.
对中国现状最大的担心来自其同当年日本的第三个相似处:最近的银行信贷浪潮。
we」re facing a tidal wave of people with alzheimer「s disease over the next several decades, because there is going to be an increasing number of elderly people in the population.
在未来的几十年里,我们将面临着阿尔茨海默氏癥病人的浪潮,因为老年人在人口总数中的比例在日益增加。
the earthquake and tsunami knocked out outside power to the reactor complex and the tidal wave also disabled backup diesel generators, whose fuel tanks were swept away.
地震和海啸破坏了反应堆的外部电力供应,并且备用的柴油发电机也无法工作,因为海浪沖走了油箱。
the tidal wave appears to have jarred the flow of data going into brokerage firms, such as barclays capital, according to people familiar with the matter.
据熟悉情况的业内人士称,这股下跌浪潮看来沖击到了巴克莱资本等经纪公司的数据流。
friday」s fictional scenario starts with a major earthquake off the coast of huntington beach, california, generating a tidal wave and an oil spill.
周五的演习假设加州亨廷顿海滩发生大地震,引发海啸与原油泄漏。
this, it is said, led to such strategic masterstrokes as 「the internet tidal wave memo」 in 1995, which shifted microsoft’s focus (some say belatedly) to the web.
据传,此举常能激发盖茨在发展战略上的神来之思,比如1995年将微软的焦点(有人认为已经迟了)转向互联网,记入「因特浪潮备忘录」。
no part of the financial crisis has received so much attention, with so little to show for it, as the tidal wave of home foreclosures sweeping over america.
随着丧失抵押品赎回权的风波横扫美国,经济危机的任何部分都没受到如此大的关注,但是却让人束手无策。
the durmand priory was founded before orr rose and a massive tidal wave caused by zhaitan「s awakening flooded lion」s arch.
durmand修道院的发现早于奥尔玫瑰和zhaitan所引起的海啸淹没淹狮子拱门。
the other big question at the conference was when and if a tidal wave of hotel foreclosures will hit, and what kind of opportunities that would present.
另外这次会议最大的另一个议题就是酒店将丧失抵押赎回权的浪潮何时将到来,,以及这将会带来怎样的机遇。