further defining government functions, tightening up cooperation between various departments, and increasing the consistency, coordination capacity and predictability of government policies.

进一步明确政府职能，加强部门之间的合作，提高政府政策的一致性、协调性和可预见性。

i mention this first because it「s my experience that tightening up is exactly how most players react to a non-folder.

我之所以先提到这一点，是因为从我所见，大多数牌手面对不肯扔牌的对手确实变得更紧。

though many countries are tightening up on family migration these days, britain is one of only five eu countries, along with the netherlands, france, germany and austria, that impose pre-entry tests.

尽管如今有许多国家收紧了家庭移民政策，但英国是欧洲那么国家里面五个（其他四个是荷兰，法国，德国及奥地利）强制要求申请人参加入境前测试的国家之一。

as he was tightening up the lug nuts, she rolled down the window and began to talk to him.

当他在拧螺母的时候，老太太摇下车窗，并开始和他讲话。

for example, if the sail is let out too far for the wind’s direction, the leading edge may shake or start to blow inward. tightening up the sheet usually corrects luffing.

例如，当帆在风向上被放出太多时，它的前缘可能会抖动或开始向内侧弯，将绳索拉紧通常能矫正之。

the idea is they will stimulate her own skin cells to produce more collagen and elastin, tightening up her skin.

重返的凝血细胞能够刺激克里斯汀自己的皮肤产生胶原蛋白和弹性蛋白，从而紧致肌肤。

and they are calling for more effective policing, pointing to how tightening up in france has had a dramatic effect on drivers’ behaviour.

同时，保险公司协会呼吁更有效的政策，并指出在法国紧缩的政策对规范驾驶者的行为效果显着。

hence, correctly controlling-tyre pressure in use, carefully driving, tightening up the management and maintenance of tyre help prolong the service life of tyres.

在使用中应正确控制轮胎气压，谨慎驾驶，加强对轮胎的管理和保养，以提高轮胎的使用寿命。

with the credit crunch, student loan programs are tightening up or disappearing entirely.

由于信贷紧缩的原因，学生贷款计划会收紧甚至完全取消。

credit markets have begun tightening up a bit, but let」s stick with that figure.

虽然信贷市场开始有所趋紧，但我们还是使用这个数字。

it is also tightening up on the information available to third parties about its users.

也要严控对第三方可用的用户信息。

the authorities have been quietly tightening up on the re-export of repatriated artworks.

官方已悄悄加强了回流艺术品再出口[管制]。

socgen says it has since spent €130 million tightening up its controls as part of a broader shift to reduce the risks it is willing to take in investment banking.

兴业银行说他们已经花费了1.3亿欧元用来加强对事态扩大的控制，并以此来降低在他们在投行业务中所愿意承担的风险。

the proposals range from a special insolvency regime for investment banks (there is none now) to tightening up the clearing and settling of trades, and the handling of clients’ assets.

文件上的提议涵盖许多方面，从为投行制定的特别偿债制度（目前还没有任何偿债制度）到加强交易的清算以结算流程，同时还涉及对客户资产的处理。

but even that will require huge improvements in forest management, such as reforming land registries and tightening up law enforcement.

尽管如此，森林管理水平仍然有大幅提升的空间，例如，改善土地的登记注册方式，以及强化相关执法的力度。

it needs tightening up a little.

它还需要再收紧些。

while retailers may be tightening up on hiring seasonal help, don「t let this scare you away from your holiday job hunt.

虽然零售店主可能在雇佣季节性人手上有所限制，但是不要被这点吓到了而停住了在假期找工作的脚步。

this article talks about the concrete methods used in tightening up the management of the mechanical and electrical equipments in guzhuang coal mine, yang quan, according to it」s practice.

结合阳泉固庄煤矿机电设备管理的具体实践，介绍了该煤矿在加强设备管理方面的具体做法。