英汉例句

• in reply, mr sarkozy insists that those methods were too lax, treated policemen like social workers not law-enforcement officers, and prefers a strong hand to clamp down on criminality.

  作为回答，萨科齐总统坚称，那些旧的方法过于松懈——警察看起来只是社会工作者而不是法律的执行者，他更倾向于采取强硬手段来打击犯罪行为。

• 「this is a big signal to everybody to clamp down on their banks to tighten lending standards,」 said simon johnson, a former chief economist at the international monetary fund.

  国际货币基金组织(imf)前首席经济学家约翰逊(simonjohnson)说，这向所有人发出了明显信号，要对各国银行施加压力收紧信贷标準。

• you「d want to clamp down on your opponent」s neck or jaws to prevent it from fighting back. if you attack any other part of the body, then you「re left open to counterattack.

  你肯定愿意压制住你对手的脖子或者嘴巴以防止它的反攻，如果你攻击对手身体的其他部位，你便会露出破绽，给对手还击的机会。

• the border patrol has expanded to more than 20, 000 officers and more than 600 miles of fencing have been built. employers are being scrutinised more closely to clamp down on illegal hiring.

  theborderpatrol（边界巡逻队）的队伍扩大到了2万名长官，建了600多米的围栏，雇主会更仔细的审核以免造成非法雇佣。

• concern that the investment boom is out of control has forced the government to clamp down on new projects.

  对投资热失控的担忧已经迫使政府强制停止新的项目。

• before he was elected president in 2007, nicolas sarkozy was a tough centre-right interior minister who vowed to clamp down on crime. his record is now on the line.

  尼古拉·萨科齐在2007年选为总统前是一名强硬的中右翼内政部长，他曾宣誓要取缔犯罪行为，但现在他的业绩却陷入了岌岌可危的境地。

• late last year, his regime tried to clamp down on market activities but halted the effort when the government couldn」t feed people.

  去年晚些时候，朝鲜曾试图取缔市场活动，但因人们吃不饱饭而暂停了这一取缔行动。

• in recent months, a series of record-breaking transactions in hong kong's luxury residential market has forced nervous officials to clamp down on mortgage lending.

  在最近几个月，面对香港豪宅市场一系列刷新纪录的成交价，紧张的官员们不得不对抵押贷款采取限制措施。

• after a few days, the fungus directs theinsect to clamp down on a leaf.

  几天后，真菌指引蚂蚁紧紧咬住一片叶子上。

• it also gave paul volcker a great big reason to push harder for his proposal to clamp down on investment banks trading for their own accounts.

  这个消息也让保罗?沃尔克有了更加充分的理由来进一步加大力度，推动其「取缔投资银行自有账户交易」的提案。

• they initially had not planned to join the movement they are now joining because they are simply upset with what the government has done in its attempt to clamp down on this rally.

  他预计参加集会的人数可能会超过组织者的预期。 他说：“有人最初并没有打算加入这场运动，但是他们现在要加入，因为他们对政府企图取缔这次集会的所作所为感到忧心忡忡。

• to be sure, chinese government authorities have sought to slow the rise in housing prices amid fears that runaway inflation may force them to clamp down even harder on the economy.

  诚然，中国政府有关当局已经力图缓解房价上涨，因为他们担心通货膨胀失控可能会迫使他们对经济进行更严厉的整顿。

• mr sarkozy insists that earlier methods were too lax, treating policemen like social workers not law-enforcement officers. he prefers a strong hand to clamp down on criminality.

  萨科齐总统坚称，那些旧的方法过于松懈——警察看起来只是社会工作者而不是法律的执行者，他更倾向于采取强硬手段来打击犯罪行为。

• countries struggling with widespread poverty and unemployment can be reluctant to clamp down on an industry that provides so much revenue and so many jobs.

  东南亚各国都在为普遍的贫困和失业而努力不懈，所以不愿意对这个能提供这么多收入和这么多工作岗位的行业施加压力。

• montenegrin officials say these are serbian slurs and insist they are doing all they can to clamp down on organised crime.

  黑山官员说，这些都是塞尔维亚的诋毁之词，并坚称他们正尽全力严加控制有组织的犯罪活动。

• and cite its failure as evidence that the government needs to clamp down on such loans.

  并将此次败笔作为要求政府禁止提供此类贷款的佐证。

• uk plans to reduce the number of foreign student visas being issued and raise visa standards in an attempt to clamp down on illegal job-seekers among visa holders.

  为打击持学生签证在英国非法工作这一现象，英国将提高学生签证的发放标準，削减发放数量。

• employers are being scrutinised more closely to clamp down on illegal hiring.

  现在对雇主有更严格检查，以打击非法雇佣。

• meanwhile, provincial governments should make every effort to clamp down on groups making huge profits from illegally charging highway fees.

  同时，省政府应该尽一切努力取缔那些以非法收取高速公路费来牟取暴利的团体。

• the government aims to emphasise a legal distinction between users and producers, as part of a plan to clamp down on the country’s growing reputation as a narcotics factory.

  捷克被称为是一个毒品生产国，其名声越来越坏，（捷克）政府意在强调毒品使用者和毒品生产商之间存在的法律意义上的区别，希望以此来作为恢复其名声的一项举措。