the acid level of a starter battery during service can only be adjusted by topping up with pure water.

对运行中失水的起动用蓄电池补加硫酸溶液提出质疑，强调只能补加纯水。

this subsidy is based on topping up the wholesale price to meet generators’ costs, funded by consumers through higher bills rather than through taxes.

这种补贴的基础就是通过提高电力的批发价格用来弥补发电的成本，资金来自于消费者的账单而不是税收。

propellers can, for example, be used to 「windmill」 in a descending glide, thus working the motor as a generator and topping up the batteries.

例如，螺旋桨可以在飞机降落过程中当作”风车”使用，这时电动机就像发电机一样可以给电池充电。

we weren「t given a chance to finish our wine; the waiters were topping up the glasses.

我们没机会喝光杯子里的酒，服务员一直把杯子斟满。

surplus collects in a covered drainage channel at the bottom, and is pumped back to the top for topping up and recycling.

剩余对于除顶部向后地在底部的一个隐蔽着的排水频道中收集，而且被抽到顶端增加和再循环。

all of which may accelerate the trend among well-heeled parents towards sending their children to state schools and then topping up their education with extra private tuition.

所有这些都可能会进一步引导那些富有家长门倾向于将孩子送入公立学校就读然后再用额外的「私人学费」补一补在公立学校所欠缺的。

he reckons community forest revenues need topping up by a third, and is looking to redd.

他认为社区森林收入需要增加三分之一，目前正注意减少森林砍伐和退化造成的温室气体排放。

one hope of topping up the pot may lie in an expansion of the fdic’s emergency credit line, from $30 billion to as much as $500 billion, though that would require congressional approval.

解决问题的一个办法可能需要扩大联邦储蓄保险公司的紧急备用金，从原先的300亿美元扩大到5000亿美元，但这项计划也需要通过国会审核。

time - barrels require filling, emptying and topping up - all take time and have a labour cost.

时间-桶需要填充、排空加油——所有的花费时间和劳动成本。

the chamber has a floor area of 22 square metres and produces a wide range of fruit and vegetables with little more than the occasional topping up of water and nutrients.

这间生长室占地22平方米，可生产种类繁多的水果与蔬菜，同时只消耗很少的水与营养素。

many countries are topping up the earnings of workers on shortened weeks or forced leave.

很多国家通过缩短每周工作日或强制休假来满足劳工薪资。

if the water did not turn pink, repeat the last step the next day, topping up the salt but not increasing the salinity.

如果水不转粉红，重复最后一步，第二天补足食盐，但不增加含盐量。

pay the correct fare. topping up your fare will cost you more.

请付正确的车资。补足车资会花费更高！

one hope of topping up the pot may lie in an expansion of the fdic」s emergency credit line, from $30 billion to as much as $500 billion, though that would require congressional approval.

补充资金的希望来自于联邦存款保险公司300亿到5000亿美元的应急信贷额度，尽管这将需要国会批準。

according to the basic principle of hydrodynamics and the seepage mechanics with pores, the experimental model is established and the analytic solution about the topping up time is deduced.

根据流体力学和多孔介质渗流力学的基本原理，建立实验模型，结合一些数学方法，推导出煤层注水时间的解析解。

the waiter were constantly on the move , topping up glasses .

服务员不停地走来走去，把酒杯斟满。

it allocates the rest of the seats to candidates drawn from party lists, topping up the totals to make them match the parties’ shares of second votes.

这张选票将决定各政党在剩余议员席位中所占数量，各党按党内比例名单排序提名议员，最终使各党所占席位总数与第二次投票所得票数比例相应。

the most likely way that topping up will be done is with a cartridge of methanol that is inserted into the device and replaced when it is running low.

最有可能的充电方法是将一个装有甲醇的盒子插入设备中，当它电力不足时就替换它。

not so long ago, the weary tourist would head off on holiday for the simple pleasures of recharging their batteries, topping up their tan and relaxing on a sun-lounger.

以前，疲惫的游客还会为了享受自我充电、把皮肤晒成棕褐色和徜徉在日光浴浴床的乐趣而在节假日出行。