英汉例句

• In short, the Philippines「 unilateral initiation of arbitration contravenes international law including the UNCLOS dispute settlement mechanism.

  简言之，菲律宾单方面提起仲裁违反包括《公约》争端解决机制在内的国际法。

• Although Article 288 (4) of UNCLOS stipulates that the tribunal should decide whether it has jurisdiction, the application of this provision is not unconditional.

  尽管《公约》288(4)条款规定，仲裁庭有权决定自身管辖权，但是该条款的适用不是无条件的。

• Third, by unilaterally initiating the arbitration, the Philippines has breached Article 283 of UNCLOS regarding the duty of exchange of views.

  第三，菲律宾单方面提起仲裁，违反《公约》第283条有关交换意见义务的规定。

• More than 30 other countries have made similar declarations. They are an integral part of UNCLOS and must be respected by others.

  作出类似声明的，全球有30多个国家，这些排除性声明一并构成《公约》不可分割的组成部分，应得到各方尊重。

• Wang Yi: Back in 2006, the Chinese government exercised its right under Article 298 of UNCLOS and made a declaration that excludes compulsory arbitration.

  王毅：中国政府早在2006年，就依据《联合国海洋法公约》第298条赋予的权利，作出排除强制性仲裁的政府声明。

• In other words, the Chinese military vessel was exercising the right of transit passage in a territorial strait for international navigation granted by UNCLOS when it passed through the Tokara strait.

  也就是说，中国军舰通过吐噶喇海峡系根据《联合国海洋法公约》在用于国际航行的领海海峡行使过境通行权。

• Third, by unilaterally initiating arbitration, the Philippines has abused the UNCLOS dispute settlement procedures.

  第三，菲律宾单方面提起仲裁，滥用《公约》争端解决程序。

• On maritime delimitation, China made a declaration on optional exceptions in 2006 pursuant with UNCLOS stipulations, excluding it from the dispute settlement mechanisms of UNCLOS.

  对于海域划界问题，中国早在 2006年就根据《公约》规定作出声明，排除适用《公约》争端解决机制。

• Such declarations made by about 30 states, including China, form an integral part of the UNCLOS dispute settlement mechanism.

  包括中国在内的约30个国家作出的排除性声明，构成《公约》争端解决机制的组成部分。

• Therefore, , the Philippines」 unilateral initiation of arbitration has fallen short of meeting the UNCLOS conditions.

  因此，菲单方面提起的仲裁并未满足《公约》规定的法定前置条件。

• Similarly, some were cheered when China’s most recent statement of its claim did not include the contentious map, and could even be construed as accepting UNCLOS principles.

  同样，中国最新发布的主权声明中不包括争议地区，这甚至可以被解读为中国接受了《联合国海洋法公约》的原则，有些人为此倍感欢欣鼓舞。

• Some Americans consider themselves champions of the rule of the law, yet the United States remains a non-signatory to the UNCLOS passed in 1982, said Lu.

  陆慷说，某些美国人把自己看作是法律的维护者，但事实上美国并不是1982年联合国海洋法公约的缔约国。