next, its multi-ethnic underclass revolted against exclusion, with 20 consecutive nights of rioting in nearly 300 banlieues across the country, forcing the government to declare a state of emergency.
然后,国内不同种族的下层阶级起来反抗排外,全国各地近300[font=宋体]个郊区出现了连续20[font=宋体]天的骚乱,迫使政府宣布进入紧急状态。
by failing to get such a job before graduating, kyoko was forced to join the ranks of the 「freeters」 — an underclass of young people who hold transient, lower-paying irregular jobs.
毕业前,她也没有找到自己想要的工作。她不得不加入了「飞特族」(freeters)的队伍:一群生活在社会下层的年轻人,干着收入很低的零时性工作。
the french press suggests that anglo-saxon capitalism has produced a hopeless white underclass unique in europe.
法国媒体暗示,盎格鲁-撒克逊(指英国——译者注)资本主义滋生了欧洲独特的一个不可救药的白人下层社会。
a canny propagandist, pontecorvo knew what hollywood knew: to win an audience?s sympathy for an underclass people, make them beautiful.
作为一位明智的宣传者,导演吉罗·庞泰科沃深谙好莱坞之道:即赢得下层民众的同情心,要让他们认识到自己的美丽。
lack of polio vaccinations has created a huge underclass of paraplegics, weaving hand-cranked tricycles (if they can get one) between shiny new 4x4s, begging from the air-conditioned elite.
由于缺少小儿麻痹癥疫苗,很多下层阶级都换了瘫痪,吃力地摇着手摇三轮车(如果他们有的话)穿梭于锃亮的豪华车间,向能享受空调的精英乞讨。
that is a fact of life that much of europe, with its underclass of permanently idle workers, knows all too well.
欧洲的大多数地区,都有这样一个现象,就是对处于社会底层的永久性失业人员司空见惯。
these advocates also say that allowing companies to discriminate against the jobless is fundamentally unfair and threatens to condemn millions of americans to permanent underclass status.
这些拥护者也说到,允许公司歧视失业(无业)人员从根本上是不公平的,而且也会迫使成千上万的美国人于永久的下层阶级的不幸境遇。
part of an underclass since graduating in 2004, kyoko has held six low-paying jobs.
下层人民一瞥 自2004年毕业以来,kyoko做过六份薪水很低的工作。
zaidi told his brothers from prison during the past few days that he wants to continue working with iraq「s underclass as well as those disadvantaged by the six-year occupation.
几天前,扎伊迪曾在狱中向他兄弟透露,他想继续为伊拉克的下层人民以及那些饱受六年战争之苦的人民工作。
officials of several unions vow to strip this provision because it would create an underclass of workers more prone to exploitation and lower wages.
一些协会的官员发誓要破除这一规定,因为它将创造一个更倾向于剥削和低工资的底层工人阶级。
in short, we」re well on the way to creating a permanent underclass of the jobless. why doesn「t washington care?
总之,我们正处在制造底层失业人口的路上。为什么华盛顿不在乎?
a common feature unites france」s underclass rioters and the rebellious students, as well as the election of the farright jean-marie le pen into the run-off of the 2002 presidential election.
一个共同的特征把法兰西的社会底层阶级的暴动者、造反的学生还有追求未来权力的简·玛丽亚·理·鹏联合起来,投入到2002年的法国最后一轮总统选举当中。
poverty and prejudice afflict europe’s romanies particularly, but the underclass has other members too.
贫穷和偏见对欧洲罗姆人的影响尤为深刻,但是下层阶级还有其他成员。