virgil alludes to just this passage in homer when he describes the entrance of a whole crowd of people in to the underworld as 「the falling of leaves in the early frost of autumn.」
维吉尔只是在荷马中影射了这点,他描述了通往人群拥挤的地狱的入口,如同“在深秋严寒中无情飘落的叶子
despite the reputation of ramnicu valcea’s underworld as relatively free of violence, he has brought along some muscle—a young man in dark glasses with a big tattoo on his arm.
尽管在沃尔恰的地下世界中暴力事件相对较少,但契塔还是带了保镖——一名带着墨镜胳膊上纹着巨大纹身的年轻男子。
this is an underworld, of course, but there seems to be another underworld resting just beneath it.
当然这是地狱,但是这里它似乎,变成了地狱下方的另一个地狱。
welcome to the inner-sanctums of a murky underworld of murder, violence and solitude that is rarely seen by outsiders.
欢迎来到这个阴暗地下世界的内部核心,这里充满很少为外人所见的谋杀、暴力和孤独。
more intelligent life has extracted a few bits of underworld knowledge from this engaging memoir.
越来越多的人从这本迷人的回忆录中读出了一些下层社会的知识。
travel into their territories, lives and homes, however, and it becomes clear that rio「s underworld is a place of solitude, paranoia and relentless violence.
走进他们的领土、生活和家庭,才清楚里约的地下世界是个充满孤独、偏执和无情暴力的地方。
for anybody who dreads the emergence of an undifferentiated world, the sights, sounds and smells of the criminal underworld are still refreshingly varied.
对于任何惧怕世界同一化出现的人们,地下罪恶世界里看到的、听到的以及闻到的仍能让他们耳目一新。
it promises a work aboutboththe chinatown underworld and the american dream.
它应该是一部有关唐人街地下世界和美国梦的作品。
it is possible that the violent, fractious underworld of extremism in pakistan had turned on him. but his reports were also a frequent embarrassment to the pakistani army.
有可能巴基斯坦的那些桀骜不驯的极端暴力组织曾经攻击过他,但沙赫扎德先生的报道同样也经常令巴基斯坦军队难堪。
as my experience showed, the underworld these women inhabit is complex and layered, and rescuing them involves more than just opening a door.
如我的经验所表明,这些女人们所居的下层社会结构复杂,等级森严,解救她们并不只是打开一扇门这样简单。
some anthropologists link the cult to aztec underworld gods.
一些人类学家把这种死圣崇拜与与阿兹特克人的的地狱神灵联系起来。
it」s an underworld filled with gold that a brigade of fallen angels begins to extract with spades and pick axes.
在这个地狱一群堕落天使们可以拿着铲子和锤子,挖取地下的金矿。
that broke the conveyor-belt in which underworld gangs seized victims and passed them on to farc units near the cities.
这样一来摧毁了绑匪的传送带,地下帮派在绑架受害者后,将他们转交给城市近郊的farc游击队营区。