not fit for habitation

the last time new orleans was this small was in 1910, when much of what now comprises the city was still uninhabitable swampland.

上一次新奥尔良的城市规模如此之小，还要追溯到1910年，许多现在城市的组成部分，在当时仅是无人居住的沼泽。

「we found that … a 21-degree warming would put half of the world「s population in an uninhabitable environment, 」says study co-author matthew huber of purdue university.

作为项目组成员之一，普渡大学的马修·胡贝尔说：「我们发现，温度上升21℃将使世界一半的人口处在一个无法居住的环境内。」

but the chance that we」re on course to render big chunks of the planet uninhabitable sort of eclipses that.

但是按规定我们有机会提出「不适宜地球居住的大块」（bigchunksoftheplanetuninhabitable）等如同日食一样的提案。

the levels were about twice as high as the threshold for declaring areas uninhabitable around chernobyl.

这一级别高于切尔诺贝利周围死区两倍。

he further notes that an island can become uninhabitable before the sea level rises above it, because even moderate storms can swamp any agricultural land and render freshwater supplies undrinkable.

杰拉德进一步指出，一个岛屿在海平面淹没它之前也可能变得不宜居住，因为甚至一场中等的飓风都能横扫一切农田，使得淡水水源不能饮用。

two-thirds of the u.s. could become uninhabitable as toxic air sweeps through it, grounding thousands of flights and forcing millions to leave their homes.

污浊有毒的空气横扫美国，成千上万的航班被迫停飞，成百上千万的人流离失所。 这时的美国，将有三分之二的国土不再适合居住。

the island「s interior, the highlands of iceland, is a cold and uninhabitable desert.

冰岛的内部是高地,是一个寒冷的和无法居住的沙漠。

」for large periods of time the north was uninhabitable because of ice sheets coming and going, so there was less opportunity for culture to develop independently up there, 「 says von petzinger.

「由于冰川来临，北部在很长一段时间中都不适宜居住，所以独立发展的人类文明在那里出现的几率比南部小。」 梵佩金格尔这样说。

an vast area is still uninhabitable around the chernobyl plant 25 years after that disaster.

切尔诺贝利核事故已过去25年，但周围的广大地区依然无法居住。

dust and ash several feet thick smothered the fertile soil, rendering southern japan uninhabitable for two centuries.

几英尺厚的灰尘和火山灰使肥沃的土壤窒息，致使日本南部两个世纪内都无法居住。

john lautner, one of the most eminent googie architects, built the chemosphere in los angeles to show how it was possible to erect a home in an otherwise uninhabitable slope off mulholland drive.

约翰 劳特纳(johnlautner)，一位非常着名的未来主义建筑学家，在洛杉矶建造了称为「臭氧层」（chemosphere）的建筑，展示如何在穆赫兰道另一侧不适宜居住的斜坡上建造房屋。

」we found that … a 21-degree warming would put half of the world's population in an uninhabitable environment,"says study co-author matthew huber of purdue university.

本文合着者，普渡大学教授马修·胡贝尔说：「我们研究发现：气温上升21度将会导致世界一半多人口不能继续在他们现在现今的居住地生活下去了」。

this is a book about rubbish tips, self-storage warehouses, out-of-town business parks and, yes, the uninhabitable neighbourhoods under flight paths.

这本书写的是垃圾倾倒、自存仓库、城外商业园、对了，以及在飞机航线下无法居住的街区。

should that take place two-thirds of the u.s. could become uninhabitable as toxic air sweeps through it, grounding thousands of flights and forcing millions to leave their homes.

这种预测一旦变为现实，快速蔓延的有毒气体将使美国三分之二的土地都将变得不再适合居住，数千架航班将被迫停飞，数以百万计的居民将陷入流离失所的境地。

according to japanese media reports, outgoing prime minister naoto kan is expected to announce that some neighbourhoods will be uninhabitable for many years.

据日本媒体报道，即将离任的首相菅直人预计将宣布，福岛核电厂附近一些区域将成为许多年内不适宜居住地区。

parts of the country are now uninhabitable due to sustained environmental degradation.

持续恶化的环境致使该国的部分地区无法居住。