as he sniffles around east berlin’s soulless streets, contemplating his imminent suicide, we are treated to diatribes against capitalism and the vacuous society it perpetuates.
在东柏林杳无一人的街道上,他抽着鼻子,思考自己即将实施的自杀。 此时此刻读者已然感受到作者对于资本主义以及它所催生的空虚社会的猛烈鞑伐。
his latex puppet on 「les guignols de l’info」, a satirical television show, shows him as an amiable bumbler, prone to finishing his sentences with vacuous noises that roughly transcribe as 「euhhhh」.
在一档讽刺电视节目「法国人偶新闻」上,代表奥朗德的橡胶人偶性格和蔼,说话结结巴巴,通常在说完一个句子后会以内容空洞的「呃」来结尾。
there is way named oil taking in vacuous pipe commissioning on basis of the actual case of the west crude oil pipeline.
依据西部管道原油管道的实际情况,分析判断出了该条管道投产必须使用空管投油投产的方式。
spirit is not vacuous and matter is not dull;
精神不空,物质不枯;
while enterprise service bus (esb) may seem like a vacuous marketing term designed only to get you to buy more software, the term actually has meaning for something useful.
首先,让我们澄清这个模棱两可的概念——所谓的企业服务总线 (esb)。 首先,它不是一个产品;其次,它不是一个虚幻的营销术语,不是专门用来诱导您购买更多软件的。
more and more her warped view of the world around?-- her own vacuous domestic life, and that of her neighbors -- seems the one right way of looking at things.
她和她那些邻居愚蠢无知充满了家庭琐事的生活.这种看事情的角度貌似不赖.
replace the nutritionally vacuous iceberg lettuce with baby spinach in tacos or mix sweet potatoes in your regular mashed potatoes.
可代替有营养的生菜或红薯和马铃薯的混合食物。
the second was that he repeated a vacuous mantra about a strong dollar being in america's interests, even as everyone knew policymakers quietly welcomed its slide.
第二条是他重复地念一句真空的经,说强势的美元才能带给美国利益,即使在每个人都知道决策者正悄悄地迎接它的滑坡时。
rarely can such a vacuous concept have found its way into a debate claming to provide enlightenment.
这样一个空洞的概念很难设法进入声称要提供启示的争论之中。
「one cup of broccoli has your daily intake of vitamin c, 」 she said. replace the nutritionally vacuous iceberg lettuce with baby spinach in tacos or mix sweet potatoes in your regular mashed potatoes.
「一杯椰菜包含了你一天摄取的维生素c,」可以将玉米豆面卷取代嫩菠菜或你平常吃的土豆泥加入甘薯。
with the realization that their heresy was quite untenable, they fell dumb and remained so, and thus confessed through silence the shame which befell their vacuous opinions.
他们用静默承认了他们的意见是空洞的(译者:指亚流版的尼西亚信经),是多么的可耻的。
when you feel vacuous and unhappy, you can do some labour, such as cleaning the house, tables and windows .
感到空虚不快乐的时候你可以劳动一下,比如打扫房子,抹抹桌子,窗子啥的;