but grumbles about ed miliband’s supposed left-wing instincts and lack of vigour abound in his shadow cabinet.
而关于埃德·米利班德的所谓天生的左翼倾向和缺乏活力的不满则一直充斥在其影子内阁中。
the luminary was a golden-haired, beaming, mild-eyed, god-like creature, gazing down in the vigour and intentness of youth upon an earth that was brimming with interest for him.
这个发光的物体就是一个生灵,长着金色的头发,目光柔和,神采飞扬,好像上帝一样,身上充满了青春的活力,正目不转睛地注视着大地,仿佛大地上满是他感到有趣的事物。
that certainly exaggerates the country’s economic vigour (growth in car sales, for example, is declining), but it would be a stretch to believe that china is in recession.
这无疑夸大了中国的经济活力(例如汽车销量的增长率在下滑),但是,要认为中国进入了衰退还需要一段时间。
she is full of vigour and enthusiasm.
她有热情,有朝气.
they point to new mobile-phone subscriptions, which are running at a higher monthly rate than in china, as evidence of their economy「s vigour and modernity.
他们还举出移动电话新增用户的数据(新用户月增长率已经超过中国)作为印度经济的活力与现代化的证据。
[color=#000000]whatever the particular circumstances of a city, though, its vigour was likely to be affected by technological change.
尽管无论每个城市的环境有多么特殊,它的活力很大程度会受到技术变革的影响。
as each was graded on their overall performance, five 」handshake raters「 also marked them on their grip , strength, duration, vigour and eye contact.
研究人员不仅对每个大学生的整体表现打分,还有五个「握手评分者」对他们的握法、力量、持续时间、活力和眼神交流进行打分。
he is full of valour and vigour , but he also has depression.
他勇猛而有活力,但他同样也有失落的时候。
the vigour and immediacy of 「oarsman in a top hat」, viewed by an invisible passenger, is conveyed by deft renoir-like strokes as a boat skims through the pale green surface of the rippling water.
《戴礼帽的桨手》中,一叶扁舟推开波浪,掠过浅绿色河面。作品以画外乘客的视角,通过雷诺阿式的灵活划船动作,直观地展示出了桨手的活力。
he hardened with youthful vigour after three years」 army life.
三年的军旅生活使他变得十分强壮,从他身上散发着青春的活力。
only by doing so can we maintain the vigour and vitality of our nation.
只有这样,才能使我们的国家永远保持生机和活力;
her body seemed to be pouring some of its youth and vigour into his.
仿佛她的身体正在往他散发着它的青春和热情。
a succinct style lends vigour to writing.
措辞简练使文笔有力.
he worked with renewed vigour and determination.
他以新的活力和决心工作着。
at least, thought many, mr berlusconi might bring entrepreneurial vigour to government; his ribald comments about women were, well, part of being an italian male.
很多选民认为,至少贝卢斯科尼能给政府带来一种企业活力。 至于他那些关于女性的下流言论嘛,你懂的,意大利男人就是如此。
now 80, mr cooper’s vigour is undimmed.
库珀现在已经80岁了,但他的活力丝毫没有减弱。
as america resisted moscow more and more, kennan felt it was crucial that his country maintain the 「health and vigour of our own society」 and not become a garrison state.
随着美苏争霸的愈演愈烈,乔治?凯南意识到,对美国来讲最关键的是保持「我们这个社会的健康与活力」而不是变成一个堡垒式的国家。