better yet, if you can find a cluster of wine shops, you can hop from tasting to tasting, so that all those little sips of syrah and viognier eventually add up to something like a buzz.

更棒的是，如果你能找到酒行的一些活动，你就可以不停的试这个试那个，那些一小口一小口的西拉和维利奥尔最后加起来可以让你头嗡嗡的。

you need a million of these little features combined to add up to a compelling reason to buy an os.

其实，你需要数以百万的这些微小的特点综合起来，这才是你要购买一个操作系统的原因。

but if losses on property loans and mortgages are worse than hoped, they could add up to 10% of gdp to our estimate of its debt burden.

但是如果房地产贷款和按揭的状况进一步恶化，那么我们就要在对债务负担的估计值上再加gdp的10%。

instead, they「re small corners cut, intimidation applied or minor untruths told that add up to one toxic car-buying experience.

抠你点小钱，小小地胁迫你一下，或者撒个小谎。 但这些小动作加起来，就构成了一次痛苦的购车体验。

for employers, these add up to 45% of salary in france, against 13% in britain.

对雇主来说，这笔支出在法国占到工资支出的45%，而在英国仅为13%。

those add up to around 25 minutes of ad time.

这些加起来大概有25分钟的广告时间。

these rules add up to another kind of swarm intelligence—one that has less to do with making decisions than with precisely coordinating movement.

这些法则集合起来便成了另一种群体智能—这种法则与做出决策没有多大联系，但正好关系到同步的行动。

but there」s an even better reason: with a good dialog between testers and designers, a small concession in the architecture can add up to a big advantage for test design.

但是有一个甚至更好的理由：通过测试人员和设计人员之间的良好对话，架构中的小让步可以给测试设计添加一个大好处。

in each, the images themselves and the way they are presented add up to an unusually exciting visual experience.

这两个展室的影像本身，及它们各自的表现方法，给人以非凡的令人新奇的视觉体验。

high co-payments, nutritional and behavioral counseling and cosmetic surgery, for example, can easily add up to thousands of dollars, mostly out of patients’ pockets.

如高额的共同支付，营养和礼仪建议，整容手术，这些想加起来很容易有上千元，而大部分都由患者来承担。

for example, they exclude any interest payments on federal debt, which add up to over $4 trillion since 1990.

例如，他们拒绝接纳联邦债务的任何利息支付，这款项从1990年起一度超过4万亿美元。

all in all, i find these add up to just a bunch of annoyances.

总而言之，我发现这些只是增加了一些烦心事。

however, doing what’s necessary in this area doesn’t add up to csr as it should be practiced at apple.

但是，苹果在这些方面的作为并不意味着尽到了企业社会责任（csr），因为这本来就是应该做的。

while this might not be a big deal for a site with only a few thousand visitors a month or with limited content, for site with more pages and more visitors, this can actually add up to a huge savings.

也许，对于一个月只有几千名访客的网站来说，这可能不是什么大不了的事，而对于哪些有更多的网页和网站的访问者的站点来说，这些加起来其实是一个庞大的储蓄。

if rates were raised high enough to restrain mortgage lending, they could also jeopardise the broader economy, especially since household and corporate debt together add up to as much as 200% of gdp.

如果利率提到足够高去遏制申请抵押贷款，他们也可以危害更大范围的经济，特别是自从家庭和法人的债务加起来总计达到了gdp的200%以来。

all those fannie mae shares do not add up to much money.

然而全部这些房利美股票加起来，也不值多少钱。

these by no means add up to modernism.

这些并不是现代主义的附加意义。

does all of this add up to a doomsday scenario, with the threat having shifted from a us slowdown to food inflation?

是否所有这一切都添加到世界末日的情况，在这个征兆下，转向从美国放缓的食物通货膨胀？

but a pinch here and a dash there can quickly add up to unhealthy levels of sodium.

然而，这里一小撮，那里一小把会让你体内的钠快速升高，对身体不利。

and, this is the case with my friends and colleagues, who add up to more than 10 times the number of participants in this study.

而且，我的朋友和同事们也是如此，这些人加起来是这个研究的参与者的10倍还多。

although they are separate, together they all add up to something; they are connected with each other and with other cities.

它们虽各自独立，但结合在一起又衍生出新的东西；同时书与书彼此呼应，城与城相互牵连。

the only proven way to make one and one add up to two or more in this industry is through cost savings.

唯一行之有效的方法，使得在这个行业一加一等于二或者更多，是通过节省成本达到的。

in some cases this can add up to a significant memory leak.

在某些情况下，这会显着加剧内存泄漏。