mutual admiration is not the rule.
互相赞美不是游戏的规则。
a word of admiration holds more value for her than compliments.
于她而言,一句真诚赞美比恭维话要受用的多。
but both are social constructs, and their iconic status conjures up a spectrum of human feelings, ranging from love to hatred, admiration to suspicion.
但二者都是社会的构造物以及他们标志性的地位使人们想起了一系列的人类情感,从爱到恨,钦佩到怀疑。
but no brutality disgusted her: i suppose she has an innate admiration of it, if only her precious person were secure from injury!
但是任何残忍都引不起她厌恶,我猜想只要她这宝贝的本人的安全不受损害,她对于那种残忍还有一种内心的赞赏哩!
yet for all the admiration he attracts, many details of the preacher「s life remain elusive.
然而尽管他吸引了众多的赞美,但这位传道者的生活细节依然不为人知。
these families are also making difficult sacrifices for our country, and they deserve our admiration and gratitude as well.
这些家庭也为国家做出了同样的牺牲,他们也理应得到我们的钦佩与感激。
he won the admiration of people.
他赢得了人们的赞美。
for centuries this city has attracted the admiration of the world.
几世纪来,这个城市吸引了整个世界的崇拜。
by asserting yourself to the benefit of others, you」ll benefit from their loyalty, admiration and trust.
声称你会为他们某利,结果你将从他们的忠诚、钦佩和信任中受益。
hopefully, in the future, this admiration and acceptance of those with multicultural heritages will deepen, and people will appreciate others, and themselves, regardless of their ethnic background.
但愿对多元文化的赞赏与接纳,在未来可望与日俱增,人们会欣赏别人,也会欣赏自己,无论源于哪一个种族,哪一种背景。
it could perhaps be said that the attraction or admiration some of us occasionally have towards those with wealth may have partially evolved from this dynamic.
或许可以这么说:我们之所以时不时地会羡慕或者心仪那些家财万贯的人,在一定程度上就源于这种原始沖动。
all this, effected in an open whaleboat on a great ocean, may well fill us with admiration for the courage and skill of the young surgeon.
靠一条小小捕鲸船在广阔的海洋上有如此发现,我们没有理由不对这位年轻的外科医生的勇气与本领表示钦佩。
we have a great admiration for the gold medalists.
我们对金牌获得者极为敬佩。
while some protesters expressed admiration of the monarchy with which the flag is associated, others asserted that the meaning for them was primarily one of independence and revolution.
然而一些反对者表达对于国旗所富含的君主制的赞赏,其他人则宣称国旗的含义仅仅是代表独立和革命而已。
once a child starts to excel at something—whether it's math, piano, pitching or ballet—he or she gets praise, admiration and satisfaction.
一旦一名孩子开始擅长某些东西 --数学,钢琴,投(棒)球,或者芭蕾 --他就会受到夸奖,被羡慕和有满足感。
you will know you have connected when you find yourself feeling good about yourself and feeling deep admiration and trust for this person after a meaningful conversation.
你将知道,在你自我感觉良好的时候去找她并通过一次有意义的谈话之后,你会由衷的赞赏和信任这个人。
but for how long will this admiration last?
但是这种钦佩之情能延续多久呢?
his speech called forth admiration from all the people present.
他的讲话引起所有出席的人的赞赏。