片语

a heap of earth一堆土

A heap of data的翻译是数据堆

a heap of stones一堆石头

a ghastly heap of一大堆

a big heap of一大堆

a heap of sth一堆

a big heap of books一大堆书

a promiscuous heap of clothes乱堆在一起的衣服

a large heap of books一大堆书

英汉例句

• before the designs created by humans, it was not a vehicle, but only a heap of dangerous raw materials.

  在人类的设计之前，它不是一个运输工具，而只是一堆危险的原材料。

• an intern for a bigwig fashion designer, she was once dispatched to miami to procure a heap of italian cashmere.

  作为着名时尚设计师的实习助理，她被派到迈阿密去争取一批意大利山羊绒。

• nothing equals a heap of stones in longevity, unless it is a board fence.

  除木栅栏外，再没有比石堆的寿命更长的了。

• you’ve opened it up and answered a heap of questions you had – now you need to make your choice.

  你已经把事情摆在了明面，回答了一大堆内心的疑惑–现在你需要作出自己的选择。

• a heap of raw chickens greets customers at a wumart store in beijing, piled up on a table without packaging or protection against passing sneezers.

  为迎合广大消费者，北京物美超市大量的新鲜生鸡肉叠放放在售货架上，没有任何防止路过打喷嚏者污染的包装或保护膜。 评：翻译得过于粗糙马虎。

• that was their pleasure! to quarrel who should hold a heap of warm hair, and each begin to cry because both, after struggling to get it, refused to take it.

  这就是他们的乐趣！争执着该谁抱那堆暖和的软毛，而且两个都开始哭了，因为两个人争着抢它之后又都不肯要了。

• the master chef repeatedly placed a heap of chopped chicken into the wok ever so briefly, only to remove it, adding a new seasoning and repeating the process.

  王师傅迅速地把堆放的鸡丁倒进锅里，然后码上调料，重复这一步骤。

• she looked around the street: a couple of women chatted on a street corner; a bored market vendor sat in front of a heap of colored gourds, fanning the flies; a few children played lazily in the dust.

  她环顾整个街头，看到有几个妇女在街角聊天，一个无聊的商店老板坐在一堆葫芦前面，用扇子驱赶苍蝇，几个小孩子弱弱地玩着灰尘。

• my translator and i walked up to an old man standing in front of what had been a house, now a heap of scorched bamboo.

  我和我的翻译走向一名老人，他站的地方原本是一座房子，现在只剩下一堆烧焦的竹子。

• the monument to soviet central planning was supposed to have been a heap of surplus left boots without any right ones to match them.

  人常谑苏联中央计划经济模式留下来的纪念碑，谓其总是造出一堆过剩的左脚靴，却忘记造一些右脚靴相配。

• a heap of trouble.

  一堆麻烦而已。

• unluckily, it was a heap of dead rabbits.

  不巧的是，那是一堆死兔子。

• bank of america’s takeovers of countrywide and merrill lynch during the financial crisis saddled it with a heap of housing-related trouble.

  由于在金融危机时期对美国国家金融服务公司和美林银行的接管，美国银行积累了大量与房地产有关的问题。

• the mill fell, and nothing remained of it but a heap of ashes.

  结果这些东西就全被吃光了。磨坊倒下来了，它只剩下一堆火灰。

• listen to me. if god judged you and me on every sin, we would all be in a heap of trouble.

  听我说，如果上帝是根据你和我的罪过来评判我们，那我们将会处于无穷的困境中。

• pic.39 a vendor counts money sitting on a heap of marigold flowers at a wholesale market in calcutta, india, friday, feb. 5, 2010.

  图392010年2月5日星期五，在印度加尔各答的批发市场，一位小贩坐在一堆金盏花上数钱。

• the reaper leaped over a heap of cheap weapons.

  收割者跃过一堆廉价的武器。

• never have i been so pleased to see a heap of manure.

  我从未因为看到一堆粪而感到如此高兴。

• the global population realignment would involve massive migrations, lead to a heap of painful demotions and triumphant promotions, and produce a few very weird new neighbourhoods.

  如果要按照人口重新排列，那么就需要大量的移民，这一点直接导致了有些国家领土面积骤降而一些国家的领土面积却骤升，并且许多国家还有了新邻国。

• was it lying buried under a heap of sand until it was uncovered by a storm?

  是不是静静躺在沙子堆下，直到一场风暴才让它重见天日？

• i think this would probably require a tonne of bandwidth, not to mention a heap of servers with high end hardware specifications to do all the rendering.

  我认为这对带宽的需求可能是灾难性的，更不用说还要一堆用以渲染的高端伺服器。

• according to my smart-phone's gps, i’m lying on a heap of watermelons.

  据我的智能手机中的gps（全球定位系统）显示，我正躺在一堆西瓜上。

• it was in the wardrobe, at the back, behind her shoes and boots, a heap of the things.

  它在衣橱里，在后面，在她的鞋和靴子后面，一堆的东西。

• the mischief that it does at present is produced by our efforts to ignore it, or to smother it under a heap of sentimental lies and false pretences.

  目前，通过我们努力的忽略这个事实，亦或是把事实掩盖在一堆情感谎言和虚假伪装之下，这出可笑的闹剧在不断地上演着。

• the first generation of robotic tuna had to be tethered to a heap of electronics the size of a fridge.

  第一代的金枪鱼型的机器人必须拴一堆冰箱大小的电池。

• and in the deep forest, where only the old trees can hear, and the strip of sky see it, he talks with thee, sitting on a heap of moss!

  而在深源的树林里，只有那些老树能够听见、只有那一线青天可以看见的地方，他跟你坐在一堆青苔上谈话！

• he took the sleeping cosette gently in his arms and carried her behind a heap of old furniture, which was out of use, in the most remote corner of the shed.

  他把睡着的珂赛特轻轻抱在怀里，抱到破棚最靠里的一个角落里，放在一堆无用的废家具后面。