「the distinction between obama’s tire action and what governor romney is proposing is simple, 」 said a romney aide who did not want to be named.
「奥巴马的轮胎关税与罗姆尼州长所提出的关税之间的区别很简单,」一位不愿意具名的罗姆尼助手说道。
emanuel, who leaves to pursue a possible run for mayor of chicago, appeared with the president and a top obama aide who is replacing him, in the white house east room.
伊曼纽尔辞去白宫职务,可能将竞选芝加哥市长。他与奥巴马总统以及即将临时接替他职务的一位总统高级助手一同出现在白宫东厅。
furthermore he said he had been engaging in online naughtiness with six women for some three years, after his marriage to a close aide of hillary clinton as well as before.
此外,他还承认,在与希拉里?克林顿身边的一名助手结婚之前,他就开始与六名女子进行网上的淫秽交流,到现在已有近三年时间。
matters were not helped at the start when a presidential aide squirted sanitiser on george bush「s hands before they shook.
当一位总统的助手在他们握手之前为乔治·布什的手上喷消毒剂时,尴尬已经在所难免。
aide eugene kang also joined them.
助手尤金?卡恩也加入了他们。
one republican committee chairman was plainly distraught when he told a white house aide that he didn’t want to vote for impeachment but he would lose his chairmanship if he voted against it.
一个任委员会主席的共和党人简直就是发了狂,他对一名白宫助手说,他并不想投票支持弹劾,但如果他投反对票就会失去主席的职位。
former aide to presidential candidate john edwards is held in contempt of court for not turning over a personal videotape.
前任总统候选人约翰·爱德华兹前助理蔑视法庭,因为他没有递交一盒私人录影带。
baseball hall of famer jackie robinson, the first black to play in the major leagues, resigned his post as an aide to rockefeller because he could not back a republican ticket he saw as racist.
棒球名人杰基.罗宾逊是全美职业棒球联合会第一个黑人球员,辞去了他作为洛克菲勒助手的职位,因为他不能支持一个在他看来是「种族主义者」的共和党竞选班子。
recent japanese media polls have showed a majority of voters don」t believe mr. hatoyama should resign if his aide was indicted.
近来日本媒体的民调显示大多数选民不相信鸠山由纪夫会因为助手被指控而提出辞职。
andy coulson, a close aide to david cameron, said he gave his reporters freedom to operate and did not attempt to micro-manage every story.
大卫·卡梅伦的亲密助手安迪·库尔森称,他给旗下记者充分的运作自由,并且不会试图面面俱到的管理每一个报道。
a senior clinton aide said that mrs clinton assured the student not to worry about it.
克林顿的一位高级助手说,克林顿夫人安慰该学生,让他不必为此烦恼。
after insisting she had to make the flight because she was with a u.s. governor, an american embassy aide intervened.
她坚持说要乘此航班,因为她是一位美国的州长的随员,这样美国大使馆的一位副官介入了。
「if part of the ship is built in russia, it will be by russian engineers and workers, so there will be a transfer of know-how,」 said an aide to sarkozy, who asked not to be named.
不愿透露姓名的萨科齐助手称,“如果船舶的一部分是在俄罗斯建造,它将由俄罗斯的工程师和工人建造,因此将转让技术诀窍。
the next year, as an aide to gen. edward braddock, he escaped injury although four bullets ripped his coat and two horses were shot from under him.
次年,成为了布雷多克将军的副官,尽管曾被四颗子弹穿透他的大衣以及两匹被射中的马压在他的身上,他却毫发无损。