Of all quarters in the queer adventurous amalgam called London, soho is perhaps least suited to the forsyte spirit.

在伦敦这样一个五方杂处，令人莫测的怪地方，苏荷区恐怕是最最不适合福尔赛精神的了。

Members also reiterated their concerns about the security of humanitarian workers and called for an end to attacks on civilians from all quarters - including aerial bombings.

成员国重申对人道工作者的安全的关切，并呼吁各方停止对平民的攻击，包括空袭。

Article 6 The State supports all quarters of society to initiate PST undertakings. Such undertakings may be operated under market mechanism.

第六条国家支持社会力量兴办科普事业。社会力量兴办科普事业可以按照市场机制运行。

We shall encourage the running of schools by non-governmental sectors so as to bring the initiative of all quarters into play.

积极鼓励社会力量办学，以调动各方面办学的积极性。

Applications are pouring in from all quarters for entry visas.

各方面提出大批人境签证申请书。

The ideological construction of the Party is an immense systematic project, which requires the sustained efforts in all quarters of our society.

党的思想建设是一个庞大的系统工程，需要全社会从不同方面进行长期不懈的努力。

Their personality condition, not only relates its own development, moreover will relate China's future, will become all quarters attention naturally the focal point.

他们的人格状况，不仅关系其自身发展，而且关系中国的未来，理应成为各方关注的焦点。

First, this article has analyzed the software reverse engineering validity from the economic Angle, the software reverse engineering is all quarters benefit gambling result.

首先从经济学角度分析了软件反向工程的合法性，软件反向工程是是各方利益博弈的结果。

Teams that do not have a requirements change control process must field change requests from all quarters and often have difficulty saying 「no.」

那些没有需求变更控制流程的团队只好把来自各个角落的变更请求全部公布出来，进而常常难于否决这些请求。

And the jealousies of jarring interests are allayed by the composition and functions of the great national councils annually assembled from all quarters of the Union at this place.

不和利益之间的嫉妒也为每年在此处举行的集合自联邦各地的伟大国家议会的组成和功用所缓和。

Since the 1990s we have formed the export channels from all quarters with Harbin at the center in Heilongjiang province.

90年代以来，黑龙江省出口运输通道进入快速发展时期，形成了以哈尔滨为中心的四通八达的出口通道。

When the news of his death came, people rushed from all quarters to the scene, rowing boats on the river in an attempt to find his remains, which had drifted downstream and were never recovered.

当他故世的噩耗传出时，人们从四面八方奔向出事现场，在那条河上划着船希望能找到屈原的尸体。