英汉例句

• all those proposals are complete anathema to the elderly.

  这些建议都是彻头彻尾对年老者的灾难。

• government-run health care is still anathema to many americans.

  很大一部分美国人仍旧对政府经营的卫生保健不存好感。

• real name registration is anathema to many chinese internet users, who have protested vigorously at previous government efforts to implement it in the comment sections of news websites.

  很多中国互联网用户厌恶实名注册，此前政府试图要求用户在新闻网站提交评论时提供实名。此举遭到中国网民的强烈抗议。

• the fortwo is such anathema to american automotive culture that it might as well come wearing a beret.

  fortwo在美国汽车文化里的印象就像带着一顶法式贝雷帽一样让人讨厌。

• this is anathema to most republican voters, who think obamacare radical enough.

  这在绝大多数的共和党选民看来简直罪不可恕，他们认为奥巴马医改已经够激进的了。

• mr nunn is anathema to liberal activists who are already furious with mr obama’s move to the centre.

  纳恩先生则与已经 对改走中间路线的奥巴马先生保持强烈不满的激进自由主义者们极度不合。

• independence for the kurds is anathema to turkey and iran.

  人的独立对土耳其和伊朗来说将是一场梦魇。

• mr mccain reluctantly rejected both men because their pro-choice views are anathema to the christian right.

  麦凯恩最终极不情愿地否决了这两人，因为他们支持人工流产的观点对天主教右派来说不可接受。

• that is anathema to capitalists, for whom individual freedom is more important than the state.

  而这一观念对于资本家来说是噩梦，因为他们认为个人自由比国家更为重要。

• but europe is not a state and any hint of a transfer union is anathema to germany and others.

  但是欧洲并不是一个国家，任何有关财政调拨的蛛丝马迹对德国和其他国家来说都像是诅咒一般。

• but all this is anathema to professor zhang gongyao, an outspoken critic of traditional chinese medicine whose views have created a furore in chinese medical circles.

  但是张功耀教授讨厌这样的事，他直言无讳的对中医进行批评，中医的观点在中国医学界引起了狂热。

• it would also be anathema to the african union's principled stand against military coups.

  而对以反对军事叛变为原则的非洲联盟来说，这将是无法容忍的行为。

• on march 31st mr obama prepared to unveil a plan, anathema to greens, to open millions of acres of coastal waters to offshore oil drilling.

  3月31日，奥巴马準备提出一项令环保人士厌恶的计划，开放数百万英亩的近海，允许海底石油开采。

• aristocrats were supposed to be anathema to americans.

  贵族曾被认为是美国人所厌恶的。

• but such a solution is anathema to chávez, who has repeatedly equated any call for spending reductions with neoliberal dogma.

  但查韦斯视缩减开支为新自由主义的范式，并且再三强调，这样一来，如此的方法简直就是对他的咒骂。

• especially as the thought of being one with those you judge as wrong is anathema to you!

  尤其是当你和你认为思想错误的人在一起的时候，你简直快要窒息。

• in-depth analysis of a problem is anathema to the press. it stops at sensational formulas.

  新闻界对问题的深入分析避之不及，却止于煽情的套话。

• he ruled by a sword called 「joyeuse」; anathema to those good eu citizens who abjure war and adopt 「ode to joy」 as their anthem.

  他用一把叫做「咎瓦尤斯」（joyeuse）①的宝剑统治社会，却驱逐那些誓死反战、把「欢乐颂」奉为圣歌的欧洲公民。

• the reports say that the obama plan also involves significant new revenues, a notion that remains anathema to the republican base.

  报道认为，奥巴马计划还涉及一些新的收入计划，这一提法对共和党基本面来说，仍然是件极其反感的事情。

• the senate grows increasingly discontented amid rumors that caesar wishes to be made king, which is anathema to the romans.

  之后，恺撒想要称王的谣言甚嚣尘上，罗马人对此深恶痛绝，元老院的不满情绪日益高涨。

• this is anathema to ms vestager, a vocal critic of denmark’s relentless tightening of immigration controls (though a recent official report claimed they had benefited the economy).

  这对vestager女士来说真是一个非常讨厌的事情，她一直都对丹麦移民政策的紧缩提出批评的声音（尽管最近有官方报告宣布其确有利于经济建设）。