英汉例句

• and for the first time in perhaps their entire lives, they are finally in an environment free of all burdens and judgements.

  也许这是他一生中第一次完全的处于一个放松的，放下一切负担和评判的状态。

• but then came my junior-year prom, and for the first time in my life, i fell in love with a dress.

  然而，因了高中最后一年毕业舞会的缘故，有生以来第一次，我爱上了一件连衣裙。

• but during my junior year i took a course in nonfiction creative writing, taught by john mcphee, and for the first time i realized that nonfiction interested me.

  但是大学三年级时，我选了一门课，johnmcphee教授的非虚构创意写作。那是我第一次意识到自己对非虚构作品发生兴趣。

• and for the first time in this poll less than half of those surveys believe mr. obama is honest and trustworthy.

  这是对奥巴马先生诚实和值得信任所进行的调查中，支持率首次降到半数以下。

• ranger is allowing the researchers to do calculations that were impossible a few years ago, and for the first time approach the level of detail achieved in physical experiments.

  ranger允许研究人员完成几年前无法完成的计算任务，首次达到了物理实验所能做到的细节程度。

• here you will have access to keynotes you may have missed (along with the presentation slides) and for the first time we have included the wrap-up video from this years conference!

  在此您将能访问您可能错过的关键部分（以及演示幻灯片），并且首次我们已经加入了今年会议的简讯视频！

• he watched the easy walk of the other in front of him, and for the first time realized that his walk was different from that of other men.

  他看见前面那人走起路来从容不迫，才第一次意识到自己的步态与众不同。

• the latest results came out in 2010, and for the first time the test included shanghai—which trounced every single country.

  最近的一次成绩在2010年出炉，这次测试第一次包括了上海的学生——上海大败每一个单一的城市。

• march wanted to buy something and for the first time during this trip, marshal said no.

  3月想买的东西，并首次在这次访问中，马歇尔说，没有。

• production of $5 bills also dropped to the lowest level in 30 years. and for the first time in that period, the treasury department did not print any $10 bills.

  就在5美元现钞产量跌至30年来最低水平的时候，美国财政部第一次决定停止印刷10美元纸币。

• then, late in the afternoon, my vision suddenly focused, and for the first time a scene registered.

  后来，在黄昏的时候，视线突然集中，第一次有一个情景引起了我的注意。

• and for the first time in decades, we seem to have found a cure that helps.

  而这么多年来，我们似乎终于找到了一种缓解的方法。

• poaching of zimbabwe's dwindling wildlife is at an all-time high, and for the first time poison being put in water holes in protected areas is killing animals and endangering people living nearby.

  津巴布韦野生动物盗猎情况达到有史以来的高峰，盗猎者首次在保护区的水源下毒，造成动物死亡，并且危及附近居民的生命。

• and for the first time in history, a quotation system for private offerings has been developed and made publicly available on major financial media channels to investors across the globe.

  与此同时，非公开发行的报价系统也首次得以建立并且通过主要财经媒体渠道向世界各地的投资者公开。

• by 2004, the water behind the dam had risen 500 feet and for the first time the great yangtze river was not only navigable but safely so for large ships.

  2004年时，大坝后的水位上升500尺。长江头一次不只能通航，还能让大船安全行驶。

• 「oh」--she said; and for the first time he noticed astartled look on her face; but in another moment itgave way to a slow smile of wonder and contentment.

  「哦——」她说，阿切尔第一次见到她脸上露出惊讶的神情；但一会功夫，它便让位于困惑而又满足的淡淡笑容。

• then my eyes filled with tears: for i realized what i had done, and for the first time i felt repentance and sorrow .

  然后我的眼睛充满了泪水：因为意识到自己做了什么事，我第一次感到后悔与难过。

• there i was, standing there in the church and for the first time in my whole life i realized i totally and utterly loved one person. (four weddings and one funeral)

  我当时站在教堂里，生平第一次意识到，自己全心全意爱着一个人。（《四个婚礼一个葬礼》）