英汉例句

• and thereupon he sat down across the brandy cask, and began to fill a pipe.

  说着，他就坐到了白兰地酒桶上，开始装烟斗。

• she could hear nothing through the floor, although she listened intently, and thereupon went to the kitchen to finish her interrupted breakfast.

  虽然她在楼下注意听着，但是她什么也听不见，因此她就进厨房去把刚才没有吃完的早餐吃完。

• but l2 learners begin their classroom acquisition by learning the functional architecture for ip projection, and thereupon ip becomes the dominant structure at the initial stage of l2 acquisition.

  可是第二语言是在课堂上学习的，一开始就学ip投射的功能建构，于是ip成为第二语言习得初始阶段的支配性结构。

• and thereupon we all entered the cave.

  我们都进了洞穴。

• current conditions in regard to studies on the property prediction for the wire rod products at home and abroad are reviewed and thereupon features of the wire rod production pointed out.

  在总结目前国内外性能预报研究的基础上，指出线材生产的特点。

• based upon hydrogeological conditions illustration, we established a hydrogeological model through potential field stacking, and thereupon a corresponding mathematic model.

  在阐述煤炭坝矿区水文地质条件的基础上，利用势的叠加原理建立了水文地质模型，并以此建立了相应的数学模型。

• and thereupon he would get out one or another of his manuscripts, such as 「adventure, 」 and read it over and over in a vain attempt to vindicate the editorial silence.

  这样一想他又拿出我自己的稿子，例如《冒险》，反复地研读起来，想探索出编辑们一直沉默的道理。

• and thereupon a scientific basis for exploiting the natural productivity potential of the dry farming in the region was proposed.

  从而为开发该地区旱地农业的自然生产力潜势提供了科学依据。

• the aforesaid unstuffing shall constitute due delivery hereunder and thereupon all liability whatsoever of the carrier in respect of the goods thereof shall cease.

  上述开箱出货应当构成根据本提单所进行的正式交货，至此，承运人就货物而言的一切责任均告终止。

• and thereupon he sat down across the brandy cask and began to fill a pipe.

  他在白兰地桶上坐下来，开始装一斗烟。

• fem simulation is carried out to determine the unloading due to tunnel excavation by using a 「virtual supporting force」 method and thereupon with the rational place to start the lining determined…

  并利用「虚拟支撑力」法进行了隧道开挖卸荷的有限元模拟计算，确定了衬砌的合理安装位置，说明了层状土浅埋隧道开挖中利用开挖面空间效应的必要性。

• the author analyzes the affects that human relationship exerts on the litigation, explores its causes, and thereupon produces a way to resolve it.

  通过分析当代社会中诉讼人情化这一现象，探讨其产生和存在的原因，提出解决这一问题的思路。