英汉例句

• her parents「 opposition is an obstacle to her marriage.

  她父母的反对是她结婚的障碍。

• or has the nhs row confirmed a deeper tory hunch: that just as leopards have spots, lib dems are perfidious and sneaky, making the coalition an obstacle to bold policymaking?

  抑或关于全面健康服务的争吵证实了保守党心底深处的怀疑：俗话说本性难移，自民党难改背信弃义，鬼鬼祟祟的本性，使得联合政府成了大胆决策的阻碍？

• drm technology becomes an obstacle to users」 goals to use the content on the devices they choose, or to try out the content before they buy.

  drm技术成为了实现用户目标的障碍，用户将不能在其选择的设备上使用内容或在购买之前先试用内容。

• the united states, which is a sponsor of the middle east peace talks, says israeli settlements are an obstacle to peace, and the issue has strained relations with israel's right-wing government.

  主导中东和平谈判的美国表示，以色列定居点问题是实现和平的一个障碍。这个问题已经造成美国与以色列右翼政府间的紧张关系。

• a professor at kyoto seika university, jacqueline berndt, one of the few non-japanese faculty members in the field, said language and culture were an obstacle to wider acceptance of the programs.

  一名京都精华大学的教授，jacquelineberndt，为数不多的在动漫领域非日籍教员，指出语言和文化史对提升这一课程接受程度的阻碍。

• the reservoir in the reserved preserve is an obstacle to the obstinate observer.

  预留保护区内的水库对固执的观察者是一个障碍。

• and it is an obstacle to benedict’s dream of re-evangelising europe, as it is the leading cause of the collapse in the numbers of europeans studying for the priesthood.

  这是教皇本笃福音再造欧洲梦想的阻碍，因为这是欧洲牧师研习人数急剧下跌的主要原因。

• for them, college is not a retreat from a bad job market; a bad market is an obstacle to a college degree.

  对他们来说，大学并不是逃离糟糕就业市场的「避难所」而是获得大学文凭的障碍。

• the world faces too many grave challenges for us to allow culture to be an obstacle to progress.

  世界范围内，有太多的严峻挑战需要我们应对，在这种情况下，文化差异难以成为我们前进的障碍。

• the age-old stigma associated with the disease remains an obstacle to self-reporting and early treatment.

  自古以来与该病相联系的污名仍然是自报和早期治疗的一个障碍。

• there is an emerging consensus on the streets of cairo that mubarak is as great an obstacle to palestinian freedom as israel.

  如今在开罗的街头已经开始出现一种共识，那就是对于巴勒斯坦人民的自由来说，穆巴拉克是和以色列一样的一个巨大的障碍。

• the fourth helped cause the crisis and is now an obstacle to recovery.

  第四个游戏促成了危机，如今又成为复苏的阻碍之一。

• indeed, the new report reveals the extent to which government has been an obstacle to recovery.

  这份新报告揭示出政府方面对经济恢复的阻碍程度。

• a poor educational system, in particular, has been an obstacle to greater productivity and growth.

  特别是落后的教育体制阻碍了生产力增长和发展。

• it has long been considered a scourge, an obstacle to investment and a tax on the thrifty.

  通胀通常被认为是种灾难，阻碍投资且对节俭的人赋税。

• in egypt, poster-child of the arab spring, 65% single out american interference in arab affairs as an obstacle to peace and security, whereas only 29% picked interference by iran.

  在埃及，65%的阿拉伯之春的模范人物选择美国的干预是和平和安全的阻碍，仅有29%选择了伊朗。

• with the removal of barriers to trade, international transport costs are an obstacle to economic integration, especially for small landlocked economies.

  在清除了贸易壁垒之后，国际运输成本成为经济一体化的障碍，尤其是对小型内陆经济体来说。

• if you become an obstacle to others’ success, they will despise you for it.

  如果你成为阻碍别人成功的绊脚石，别人就会看不起你。

• but it can also be destructive, and become an obstacle to success.

  但竞争也具有破坏性，成为阻碍成功的绊脚石。

• in many ways, indeed, eta is an obstacle to its own aims.

  在很多方面，埃塔自身其实已成为实现其目标的障碍。

• unification now had the grim name of 「globalization」, and was seen as a threat to diversity, which was no longer perceived as an obstacle to progress, but as a precious heritage to be preserved.

  统一现在有了一个令人生厌的名字「全球化」，被视为多样性的威胁，而多样性也不再被视为进步的障碍，而是值得保存的珍贵遗产。

• while some funds do pool their resources on a small scale, investing (and governance activism, for that matter) is competitive by nature – and that presents an obstacle to effective cooperation.

  现在，虽然一些股东们确实对资源进行了小规模的整合，但是投资（当然还包括管理活动）本身就存在竞争性，而这种竞争性必然会阻碍有效合作的形成。