at first this was based on a shared antagonism towards the soviet union, which china had fought in border clashes in 1969.
1969年中苏两国因边境沖突大动干戈,中美伙伴关系最初是建立在双方共同对抗苏联基础之上的。
people who scored in the lowest 10% of agreeableness and had the highest levels of antagonism had about a 40% heightened risk for thickened arterial walls, they add.
他们指出,在友善方面分数低于10%而在对抗性方面分数相当高的人,动脉内膜增厚的危险就会增加40%。
and the antagonism of today’s deficit debate may even harm the economy, as republicans push for excessive cuts in next year’s budget.
而今时今日,赤字辩论问题上的两党对立甚至会挫伤经济发展,因为共和党人提出的下一财年预算削减幅度过大。
but i think the top leaders from both countries also, in the final analysis, they also understand that china-japan antagonism does not serve either party.
但是我想,两国的最高领导人经过最后分析,也会了解中日之间的对抗,对任何一方都没有好处。
likewise, china’s rise is neither guaranteed to be chiefly about the prosperity of 1.3 billion people nor condemned to be about antagonism or conflict with the rest of the world.
同样,我们既不能保证中国的崛起主要事关13亿人的富裕,也不能保证它注定将带来中国与世界其他国家的对抗和沖突。
alexei levinson, a sociologist, charitably sees today's antagonism towards chechens as a displaced form of guilt.
社会学家阿列克赛·列文森(alexeilevinson)语气温和地将今日对车臣的敌意视为内疚的一种替代形式。
he has expelled u.s. anti-drug agents, nationalized part ofthe mining sector and forged ties with chávez, whose antagonism towardwashington has been a cornerstone of his presidency.
他驱逐了美国的反毒品机构,国营化了一部分的采掘业,和查韦斯的关系突飞猛进,而后者对华盛顿的敌意是其当选的基石。
yet the calm reaction also shows how, on the indian side, antagonism with china is already priced in.
然而这种平静的反应同样表明,与中国对抗已经在印度根深蒂固。
this was deliberate antagonism under the glare of media spotlight.
这是在媒体聚光灯下的蓄意对抗。
this ratcheted up the antagonism between the two groups, especially once all the team scores were added up and the rattlers won the overall trophy for the competitive activities.
这渐渐加重了两组人之间的敌意,特别是两个组的所有得分被加在一起,而响尾蛇队最后得到了总分第一的奖杯。
commenting on the ever present antagonism between the two classes, plato notes in the republic that every city consists really of 「two cities that are at war with each other.」(2)
柏拉图在他的《理想国》一书中这样评述这两个阶级之间总是存在着的敌对:每个城市其实都包括「两个互相交战的城市。」
the budding feud gets fueled by antagonism between the director of operations and the director of software development.
运维团队的主管和软件开发团队的主管之间的对立会让争吵升级。
some think that behind his antagonism lurks a desire for accommodation—and even an alliance.
一些人认为在他的敌对态度表象下潜藏着和解的愿望,甚至有可能与美国结盟。